查询词典 grotesques

In the economy of Winesburg these grotesques matter less in their own right than as agents or symptoms of that "indefinable hunger" for meaning which is Anderson's preoccupation.

Winesburg小镇上的这些人物，真正的意义不是他们自己种种奇特的行为，而是代表了舍伍德竭力想要表达的那种对情感交流&不可名状的饥渴&。

To take Montaigne's fine image these are the frieze of grotesques around an unpainted portrait or in the spirit of the pseudo-Plationic letter the counterfeit of a book which cannot be written.

照蒙恬的妙喻，写成的作品是环绕一幅未画的画的异形饰带，或，按伪柏拉图书信的要旨，是无法书写之书的仿制品。

To take Montaigne's fine image, these are the frieze of grotesques around an unpainted portrait, or, in the spirit of the pseudo-Plationic letter, the counterfeit of a book which cannot be written.

照蒙田的妙喻，写成的作品是环绕一幅未画的画的异形饰带，或，按伪柏拉图书信的要旨，是无法书写之书的仿制品。

Originally used in medieval architecture as water spouts or means for diverting watering, gargoyles can be not only grotesques as you see here, but may take the shape of animals and humans–even happy, smiling ones.

怪兽状滴水觜起初是用作中世纪建筑物的喷水觜或者是来形成有趣的水柱的，滴水觜并不仅仅是你在这儿所看到的样子，还有动物和人类形状的，甚至有快乐的微笑的样子。

He has been regarded as one of the founders of American modemist fiction. In Winesburg, Ohio, his masterpiece, Anderson explores systematically the impacts brought by industrialization to a small town of Middle Western during the transitional period in American history, reveals the lonely soul of its residents who have dropped out of their time, shows their living situation and depicts a picture of a group of grotesques in this small town.

在他的代表作《小城畸人》(又译《俄亥俄州的瓦恩斯堡镇》)中，安德森系统而深入地阐述了十九世纪末二十世纪初工业革命对中西部小镇带来的冲击，以敏锐的社会洞察力探索了保守的小镇人的孤独心灵，描绘了他们的生活状态，展现了一幅美国社会变更时期小城&畸人&的群体画面。

He chooses the fairest place and middle of any wall, or panel, wherein to draw a picture, which he finishes with his utmost care and art, and the vacuity about it he fills with grotesques, which are odd fantastic figures without any grace but what they derive from their variety, and the extravagance of their shapes.

他选取最合适的地方和墙壁或饰板的中央，倾其心力和艺术在那里作画，而以异形装饰补充空虚之处。异形是各种奇异怪诞的一点也不优雅的形象，这得自它们的多样性和它们样子的放肆。

He chooses the fairest place and middle of any wall or panel wherein to draw a picture which he finishes with his utmost care and art and the vacuity about it he fills with grotesques which are odd fantastic figures without any grace but what they derive from their variety and the extravagance of their shapes.

他选取最合适的地方和墙壁或饰板的中心，倾其心力和艺术在那里作画，而以异形装饰补充空虚之处。异形是各种奇特怪诞的一点也不优雅的形象，这得自它们的多样性和它们样子的放肆。

Gargoyles carry away excess water via pipes running through their mouths; grotesques deflect rainwater by bouncing it off the top of their heads, noses or other projecting parts, and away from the stone walls.

滴水嘴通过穿过它们嘴巴的管道，将超量的水排出；滴水怪兽则是通过用自己的头顶、鼻子或其它突出部分将雨水弹开以偏转雨水，让雨水远离石墙。

External order was a thin crust over boilingimaginative chaos.ha Dickens's next novel The OldCuriosity Shop,almost all the characters whosurround Little Nell are grotesques from the worldof nightmare.

要是发现他们的房间不整齐，他就会留下&别在垫子上的字条&，孩子们都非常害怕这种字条。外表的井然有序只是覆盖在他那狂热的幻想上面的一层薄薄的壳。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。