查询词典 foregrounding

Foregrounding, in different forms, abounds in literary texts; therefore the success of a translated literary text depends largely on the preservation and transference of foregrounded parts from the source text to the target text.

前景化现象在文学语言中表现得最为充分，因此文学文本翻译成功与否，在很大程度上取决于充溢于原文本的&前景化&手段在目的语中是否实现。

"Foregrounding" is the essential quality of all literary language.

前景化是文学语言中的一个重要特点。

Reality is now foregrounding in his life ——he has forgotten the dog.

现在真真切切地凸现在他生活中——他忘了狗。

This thesis intends to analyze its stylistic characterization in a relatively comprehensive way through the theory of foregrounding.

本文以&前景化&的理论对这部作品作了较详尽的文体分析。

As an important concept in stylistics,"foregrounding" plays a key role in stylistic analysis.

作为文体学中的一个重要概念，前景化在文体分析中起着重要作用。

Chapter One surveys and assesses the historical evolution of foregrounding theory.

第一章追溯了前景化的发展历史。

Though "foregrounding" can be found in all literary works, it takes different forms,and plays different roles in different works.

几乎在所有的文学作品中都能够找到前景化的痕迹，但前景化在不同的文学作品中具有不同的形式，发挥不同的作用。

This article based on IE/Server, foregrounding use ASP.

论文整体是基于浏览器/服务器，前台应用ASP。

Due to different foregrounding of the meta-concept, one conceptual structure may be realized by different semantic and syntactic structures.

由于概念层中不同元概念的前设和重合，我们有了不同的语义次层和句法次层。

This artical is mainly expatiate on the process how foregrounding subschema been designed and run.

本文主要阐述前台管理子模块的设计与实现过程。

We stopped by the old fashion ice cream parlor Manhattan Beach Creamery for some refreshment. The "No Shoes, No Shirt, No Problem" sign on the wall epitomizes the beach lifestyle.

我们去商店区的一家老式冰淇淋店坐坐，墙上挂著「没鞋，没上衣，没问题」的牌子完全捕捉了海滩生活的随性及风格。

"If therefore", argues Bellarmine we can offer our prayers and our satisfactions in behalf of those detained in purgatory, because we are members of the great body of Christ, why may not the Vicar of Christ apply to the same souls the superabundant satisfaction of Christ and his saints--of which he is the dispenser?

" "因此，如果"，认为贝拉明（德indulgentiis ，十四）"我们可以提供我们的祈祷和我们满意的代表那些被拘留在炼狱，因为我们是成员的伟大基督的奥体，为什麼可能不是牧师基督适用於同样的灵魂满意的过剩是耶稣和他的圣人-他是在配药？