查询词典 finitude

What I hope to demonstrate in this essay is that Derrida's short book on the themes of language and death entitled Aporias: Dying-Awaiting the Limits of Truth should be read as yet another installment in the series of works dedicated to the question of the animal, and furthermore that it is with respect to theme of animality in particular that we can begin to discern Derrida's unique position in contemporary theory with regard to the key motifs of finitude, language, and relation.

我在此文中所要证明的是德里达那本关于语言与死亡主题的非常精练的书作，名为《难题：死亡-等待于真理的界线》应该被看作是这一系列工作中的一部分，关于动物问题，以及更进一步由此关于动物性或动物界的主题出发来洞察德里达在当代理论关于界限，语言与其间联系等主题的独特立场。

In the first, the sense of the holy is conjoined markedly with an awareness of human finitude.

在第一，意识的圣地，是连体明显改善意识，人类有限性。

567Enlightenment, on its side, equally isolates the actual world as an entity forsaken by Spirit, isolates determinateness as unmoved finitude, as if it were not even a moment in the spiritual movement of essential being, not nothing, but also not something that absolutely is, but something that is evanescent.

贺译（ p102－103）：至于启蒙呢，在它这一方面也是一样，它同样把现实孤立为一种被精神遗弃了的本质，把规定性孤立为一种固定不移的有限物，仿佛既不是本质的精神活动中的一个环节，又不是无，也不是一种什么自在自为地存在着的东西，而勿宁是一种消逝着的东西。

By meditating the finitude of individual life and infinitude of time and space and analyzing the continuity and dis-continuousness of space and t.

这种自觉是整体一统且以人为本的，通过有限的生命个体和所处之时代对无限时空的反思，以及对时空间断性和连续性的分析，形成自己的时空观，完成有限对无限的超越。

The real reason of environmental crisis is the contradiction between the limitlessness of the humans desire and the finitude of different environmental elements.

环境危机产生的深层次原因，是人类欲望的无限性和各种环境要素的有限性之间的矛盾。

So, he takes "Dance" as characteristic spacial consciousness in Chinese art and model of all Chinese Yijing , emphasizing that spacial consciousness and spacial representation of Chinese art just lie in "Seeing infinity in finitude, and returning to finitude from infinity". Only in such artistic space can the profound contents uncovered by artists (namely,"Tao", life rhythm,"real life","cosmic truth") be embodied, and can artistic creation reach its ultimate ideal and maximal achievement.

所以，他把"舞"理解为中国艺术的空间意识特征和一切中国艺术意境的典型，强调中国艺术的空间意识和空间表现就是"于有限中见到无限，又于无限中回归有限"，只有在这样的艺术空间里，艺术家所要揭示的深刻内容（中国人所谓"道"，亦即生命节奏、"真的生命"、"宇宙真际"）才获得了具象化，艺术创造才达到了最后的理想和最高的成就。

Because of the ontological distinction between the Creator and the creature God' s self-revelation in the Bible is necessarily accommodated to human finitude.

复本神学是神为了俯就人而产生的自我启示，这样的启示被记录在神的话之中。

This consciousness is emphatic, as against the figments of a fallaciously abstract reason, in asserting the self-subsistence (and at the same time the finitude) of our being, ie it declares that we are independent inasmuch as we are truly persons or selves, not mere attributes or adjectives, while at the same time, by exhibiting our manifold limitations, it directs us to a higher Cause on which our being depends.

这种意识是有力的，对的虚构之事的fallaciously摘要原因，在主张自我的生活（以及在同一时间的有限性），我们正在，即宣布，我们是独立的，因为我们是真正的个人或自我，不只是属性或形容词，同时，通过展示我们多方面的限制，引导我们走向一个更高的原因是我们正在依赖。

The superabundance of the signifier, its supplementary character, is thus the result of a finitude, that is to say, the result of a lack which must be supplemented.

比如，一种新结构、新系统的出现总是由于它与其过去、其源头和原因的某种断裂造成的——而且这就是其结构特性的条件。

Second, process theology has some problems concerning the finitude and temporality of God, eg, the problem of relating God's infinite, nontemporal, primordial nature of God's finite, temporal, growing, and consequent nature, or the problem of seeing unity of experience in each moment of God's omnipresent existence in view of the teaching of relativity physics that there is no simultaneous present throughout the universe.

第二，神学的过程中有一些有关的问题finitude和暂时性的上帝，例如，有关的问题，上帝的无限， nontemporal ，原始的性质，上帝的有限，颞叶，成长，相应的性质，或问题，看到团结的经验，在每个的时刻，上帝的无所不在的存在，鉴于在教学中的相关物理是有没有同时目前在整个宇宙中。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。