查询词典 external assistance

But the pravity of mankind being such that they had rather injuriously prey upon the fruits of other men's labours than take pains to provide for themselves, the necessity of preserving men in the possession of what honest industry has already acquired and also of preserving their liberty and strength, whereby they may acquire what they farther want, obliges men to enter into society with one another, that by mutual assistance and joint force they may secure unto each other their properties, in the things that contribute to the comfort and happiness of this life, leaving in the meanwhile to every man the care of his own eternal happiness, the attainment whereof can neither be facilitated by another man's industry, nor can the loss of it turn to another man's prejudice, nor the hope of it be forced from him by any external violence.

但是人类堕落如此，他们宁肯有害的掠夺他人的劳动果实也不愿意自己生产劳作，于是就有了保护人们正直劳动所获得财产的必要性这种要求，以及保护他们获得进一步预期的自由和力量，这使得人们不得不与他人结成社会，通过互相帮助和联合的力量来确保彼此的有助于此生舒适和幸福的财产安全，同时把对他自己永恒幸福的关心留给每个人，这种幸福的获得不能通过他人的劳作，它的失去也不会对他人造成伤害，对它的渴望也不能用任何外在的暴力夺去。

Since I'm doing the project on my own, with minimal external assistance, there's really no one for me to consult when I have any problems or if my enthusiasm turns to doubts, like rain clouds which looms threateningly over my head.

因为我正独自做着这个项目，尽管有极小的外界援助，可是当我遇到问题或工作热情转成疑惑时，确实没有一个可以商量的人。这就像雨云一样阴沉沉地浮现在我的脑子里。

When it came to external affairs, Aliyah Hadashah insisted that a Jewish state could survive only with British assistance in the face of Arab strength.

对于外部事务，Aliyah Hadashah坚持认为，犹太国家面对阿拉伯人时只能在英国的帮助下才能生存。

The slip knot was tightening by the drawn-string through the cardiac catheter which can be removed after decannulation. The modified Dennis cannulation was done with left ventricular assistance from the left atrium (via right external jugular vein) to the right subclevian artery in 6 dogs.

这种方法用于从右颈外静脉到左心房插引流管，和从右锁骨下动脉插灌注管行左心辅助的试验犬6例，在拔管后房间隔插管处可被闭合。

Without external intervention, from consolidation or government assistance, we expect GM to reach its minimum cash position in under 12 months,' Deutsche Bank auto analyst Rod Lache wrote last week.

德意志银行汽车业分析师拉切上周写道，如果没有合并或政府援助等外部干预，我们预计通用汽车的现金水平会在12个月内降到底限。

For example, Russia still needs foreign capital assistance from Europe and the US in a bid to resurrect its economy and stabilize development. According to Russian customs' statistical data, trade with the EU stood at 36.1% of that with the rest of the outside world in 2003, making the EU Russia's current largest trading partner. Furthermore, Russia is the EU's main source of oil and natural gas in line with its diversification policy on the importation of energy sources. The two sides have gone as far as to discuss four "common spaces" during a high level summit in Rome last November. The four areas of cooperation under consideration include economics, judicial, humanitarian and internal security, education and research and external security.

不过，自从冷战结束后，双方亦建立起紧密的经济合作关系，譬如：俄国在追求经济复苏、稳定与发展之过程中仍须欧美外资之助益；依据俄罗斯海关统计数据显示，二○○三年俄国对欧贸易占其对外贸易总额之三六E一％，欧盟已成为俄罗斯目前第一大贸易夥伴，而欧盟亦视俄罗斯之石油与天然气供应为其能源进口多元化政策的主要来源之一；双方甚至於去年十一月的罗马高峰会上已讨论到建立四个「共同空间」：经济、司法及人道与内部安全、教育及研究、外部安全。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。