查询词典 explaining

Before explaining how your supporters save money, I want to underline something very important.

在解释如何省钱的支持者，我要强调的东西非常重要。

Her seriousness made me have to say "yes" incessantly and praise her for her reasonable words. And then I showed her that cherry, explaining:" You see, this cherry has a rotted part that is uneatable, so I threw it off."

看她说得那么认真，我只能唯唯称是，并肯定她的话非常有道理，然后边解释边把樱桃拿给她看："喏，这个樱桃这里烂了，不能吃了，所以爸爸才把它扔掉。"

Religion is "a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable".

宗教是"希望与恐惧的女儿，向无知者解说不可知事物的性质"。

Kant's theory of property explains the nature of that relationship, before explaining how persons can come to stand in that relationship with respect to a specific previously unowned thing.

特性的 Kant's 的理论那关系的性质，在之前人能如何先前来对一种特性在和尊敬的关系站不拥有事物。

I had a lot of explaining to do as we unpacked all the food and put it away.

我们将商品从包装里拿出来放好，与此同时我向家人解释了事情的经过。

Should any Party be directly prevented from executing this Agreement or be delayed in performing this Agreement by any event of force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, the happening and consequences of which are unpreventable and unavoidable, the affected Party shall notify the other Parties without delay and, within fifteen (15) days thereafter, provide detailed information regarding the events of force majeure and sufficient proof thereof, explaining the reason for its inability to perform or the delay in the execution of all or part of this Agreement.

如果任何一方因不可抗力事件，如地震、台风、水灾、火灾、战争、其发生和后果不可预防和不可避免的其他意外事件的直接影响，而不能履行或延迟履行本协议，受影响的一方应立即通知另一方，并在此后十五(15)日内提供有关不可抗力事件的详情和足够的证明材料，解释其不能履行或延迟履行本协议的全部或部分条款的理由。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

To persuade the very top management to accept something so raw, has always been very difficult. I always encounter such experiences. In Singapore, some of the companies "upstair" view things always in " eating potato" way. so if you want them to understand very simple and basic things ,you can waste your entire life explaining and they will never understand .

要说服最上面的人接受最草根的事，一路来都是这个问题，我们在最草根的位子上，经常就碰到了这样的事，在新加坡，在上面的，很多看事情比较"吃马铃薯的"因此很多草根的事，你用一辈子去跟他讲还是讲不通的。

The purpose of this paper is to have a research on Mill's idea of relationship between justice and utility by re-explaining his moral theory.

同其它任何正义思想的形成和发展一样，功利主义正义思想也有其产生和发展的历史脉络和理论渊源。

In this article, my study method is that under learning and analyzing and studying the security of XML, I propose my own strategy, firstly analyzing the right in theory, then realizing the strategy in program designing method and explaining it existing meaningfully and valuably in practice.

本人的研究方法是：对前人在XML 安全性方面的学习和分析研究，提出自己的解决方案，首先从理论上分析其合理性，然后再对该方案用程序设计的方法，加以实现，用实践来验证其存在的意义和价值。

Chimborazo and Cotopaxi, took me by the hand.

越过琴博腊索山和科托帕克西山。

This car is in a good condition.

这辆车的状况很好。