查询词典 execution

A criminal who has been sentenced to imprisonment with a suspension of execution shall be delivered by the public security organ to his unit or a grass-roots organization for observation.

第一百五十八条对于被判处徒刑缓刑的罪犯，由公安机关交所在单位或者基层组织予以考察。

A widespread, glaring, and most unmusical mistake is often encountered in the execution of consonant grace notes.

在和谐装饰音的演奏技巧中遇到极其非音乐的错误是很普遍和突出的。

Should any Party be directly prevented from executing this Agreement or be delayed in performing this Agreement by any event of force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, the happening and consequences of which are unpreventable and unavoidable, the affected Party shall notify the other Parties without delay and, within fifteen (15) days thereafter, provide detailed information regarding the events of force majeure and sufficient proof thereof, explaining the reason for its inability to perform or the delay in the execution of all or part of this Agreement.

如果任何一方因不可抗力事件，如地震、台风、水灾、火灾、战争、其发生和后果不可预防和不可避免的其他意外事件的直接影响，而不能履行或延迟履行本协议，受影响的一方应立即通知另一方，并在此后十五(15)日内提供有关不可抗力事件的详情和足够的证明材料，解释其不能履行或延迟履行本协议的全部或部分条款的理由。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

Under the guidance of the patch information,it finds unpublicized execution paths and inputs which can trigger the defective statements again bypassing the patch statements.

在补丁信息的指引下，找到了未公开的绕过补丁修补位置再次触发缺陷的可执行路径及输入。

And all of them say that the execution is unfair, and that China has acted unreasonably.

而且所有这些报纸都表示处决是不公正的，中国的处理是不合理的。

A procedure to terminate execution of a program when an unrecoverable error or malfunction occurs.

用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。

If you execution context is changing more rapidly than you can reboot your system, then you have an unusable system.

如果你的运行环境的改变比你启动系统更快速，那么，你有一个不稳定的系统。

Since thread_unblock events include the userland Thread execution state, the amount of space needed to report all events during an upcall can vary wildly; static event buffers are inadequate for such a dynamic problem.

因为thread_unblock事件包含用户空间的线程执行状态，在一次回调中，报告所有事件所用的空间可能很大，静态事件缓存不能满足这样一个动态问题。

We imagine in China a nationalized urbanism- general in ambition yet specific in execution.

我们可以想象在中国城市化一收归国有，一般在特定的野心尚未执行。

Pachomius manual labour was organized as an essential part of the monastic life; and since it is a principle of the monks as distinguished from the mendicants, that the body shall be self-supporting, external work of one sort or another has been an inevitable part of the life ever since.

根据圣pachomius体力劳动组织作为一个重要组成部分寺院生活；以来，这是一个原则的和尚，作为有别于乞丐，该机构应自支撑，对外工作的这种或那种已一个必然的一部分，生活至今。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。