查询词典 divesting

Ping An: A Ping-An lawyer based in Belgium said Ping An will sue Fortis for it failed to seek shareholders' opinion before divesting its 95% of assets.

平安：平安在比利时的一位律师宣布，平安将起诉富通，原因是富通在拆分95％的资产前没有征求股东意见。

The outbreak of the global financial crisis, major financial institutions to speed up the process of divesting non-core businesses, while increasing the input for strategic business, making China's banking sector has gradually integrated business philosophy reflect, once again triggered a comprehensive management and sub- operators one is better argument.

金融危机的爆发使全球主要金融机构加快了剥离非核心业务的进程，同时加大了对于战略性的业务的投入，使得中国银行业也逐渐反思综合化经营理念，再次引发了关于综合经营与分业经营孰优孰劣的争论。

The move comes after Kraft spent several years cutting costs via plant closings, divesting brands that did not fit its core categories and putting more money into advertising and product development to boost sales.

在此之前，卡夫花了数年时间通过关闭工厂、取消不符合核心品类的品牌、在广告上投入更多资金、开发产品以促进销售等方式削减成本。

US investor Warren Buffet's company Berkshire Hathaway has sold off swathes of stock in PetroChina, in October divesting of the last of Buffet's shares.

巴菲特旗下的伯克希尔·哈萨维公司抛售大批中石油股票，10月份巴菲特将不再持有该股。

This "discipline of debt" can force management to focus on certain initiatives such as divesting non-core businesses, downsizing, cost cutting or investing in technological upgrades that might otherwise be postponed or rejected outright.

这个&纪律的债务&，可以迫使管理层把重点放在某些行动，如出售非核心业务，裁减人员，削减成本或投资于技术升级，有可能被推迟或断然反对。

By insisting on the break-up of the ING Group into its banking and insurance divisions and on it divesting its US direct savings arm Ms Kroes set a welcome precedent this week.

最近，克罗斯坚决要求荷兰国际集团分拆银行和保险业务、剥离美国直接储蓄业务的做法，为我们树立了一个可喜的先例。

Even after divesting some operations to satisfy antitrust officials, the combination would create a leader in rechargeable batteries, especially for nickel metal hydride batteries, which are used in current hybrid vehicles from Toyota Motor Corp., Ford Motor Co., and Honda Motor Co.

尽管为迎合监管机构的反垄断要求而剥离了部分业务，两家公司合并后仍将成为可充电电池、特别是镍金属氢化物电池领域中的霸主。丰田、福特和本田现在生产的混合动力汽车都使用镍氢电池。

In the event Lucite China applies for extending reasonably, MOFCOM may extend the said period for six months."Divesting Period"

如果璐彩特公司有合理理由提出延期申请，商务部有权将以上期限延长六个月。

Accenture UK managing director David Thomlinson and Capgemini UK consulting CEO Tom Blacksell hit out the Big Four's efforts in rebuilding their consulting arms after divesting them at the turn of the century.

埃森哲英国总裁David Thomlinson和凯捷英国咨询业务首席执行官Tom Blacksell对&四大&在20世纪末、21世纪初剥离咨询业务后进行的重建努力给予了猛烈的抨击。

By divesting himself of all regalities,the former king forfeited the consideration that customarily protects monarchs.As serious as she is about the bullfight, she does not allow respect to suppress her sense of whimsywhen painting it.

只不过，4 号恋人还是很坚持原则的，再怎么爱、再怎么盲目，若对方不能达到4 号恋人最基本的要求——也就是对方不能独属你一人时，4号恋人最终还是会从短暂的盲目中清醒，脱离这段没有结果的关系。

Pachomius manual labour was organized as an essential part of the monastic life; and since it is a principle of the monks as distinguished from the mendicants, that the body shall be self-supporting, external work of one sort or another has been an inevitable part of the life ever since.

根据圣pachomius体力劳动组织作为一个重要组成部分寺院生活；以来，这是一个原则的和尚，作为有别于乞丐，该机构应自支撑，对外工作的这种或那种已一个必然的一部分，生活至今。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。