查询词典 distinctions

By examining adverbial collocations in great detail, this work sheds new light on the lexical functional distinctions of the three markers zai, zheng and zhengzai. It ultimately helps to characterize aspectual distinctions in terms of the interaction between syntax and semantics.

藉由详细检视副词搭配结构，本论文提供一个研究方向於「在」、「正」和「正在」的词汇功能区分，最后藉由句法及语意的互动来描绘中文进行时态的特性。

These results were supported by both token and type analyses. Lexical aspect was found to be a more forceful constraint on the simple past marking than phonetic saliency: Among the more advanced learners, the distinctions across the four lexical aspectual categories in the simple past marking were still statistically significant while the distinctions across the categories of saliency features were only significant in the lower level groups.

以上这些结果都同时得到频数分析和类型分析的支持相比而言，情状体对一般过去时标记的影响大于凸显度，其表现为在较高水平的学习者中各情状体分类间标记的差别仍具有统计学显著意义，而语音凸显度的影响仅在低水平组有显著表现。

We want our own system to be equally articulate and explicit about certain distinctions in our own language and we find that we may do so by introducing those distinctions into our own language and thus redefining our own language which can be seen or made to be seen to contain a similar distinction implicitly.

其次，我们希望自己的系统能用我们自己的语言同样清晰明了地表述某些特征，而且我们发现，将这些特性引入我们自己的语言，并因此重新定义我们自己的语言后，我们可以做到这点。这样我们自己的语言就可以暗含类似的特征。

However, in the absence of job distinctions, increasing importance is placed on individual distinctions.

然而，在缺乏就业的区别，增加重要的是，放置在个别的区别。

Some of the best paintings in Japanese art can be found on sliding doors and folding screens. Famous artists, such as Hokusai or Hiroshige, made woodblock prints for the public. Distinctions between notions such as fine art and applied art, or high art and low art, do not exist. These distinctions appeared and became standards in Western art history. In Japan, with its different social and cultural background, these classifications were not made. Although the Japanese art system has been westernized over the past one hundred years, there still exists a cultural tradition that encourages artists and the audience to share artistic experiences outside art venues.

艺术跟相同领域的之於西方并不是那麼绝对，因为艺术本身的目的不同这是众所皆知，一些日本最好的图画可以在传统木门或是屏风上发现，有名的艺术家像是Hokusai 或是 Hiroshige他们在公开场合做版画，若要区别纯艺术和传统艺术，或高等和低等艺术的看法是不存在的，这些区分在西方艺术史上成为规范，而日本不同的社会文化背景这种区别根本不适用，虽然日本的艺术系统在近百年来已被西化，但是他们仍保有鼓励艺术家和观众在艺术馆外面分享艺术的文化传统。

"I say this with the certainty of an academician who has based a career on such distinctions."

我这么说是很肯定的，因为我是一个以区分这些差别为业的学者

The distinctions of nominative and accusative in nouns are realized by word order, with the one before the verb as the nominative and the one after it as the accusative.

名词的主格和宾格的区别表现在语序上，在动词之前的是主格，在动词之后的是宾格。

Case: The category of case is prominent in the grammar of Latin, with six distinctions of nominative, vocative, accusative, genitive, dative and ablative.

格范畴在拉丁语语法里是很显著的。它有六种格：主格，呼格，宾格，属格，与格，离格。

Euphemism exists in every language and shows much alikeness, while a given culture implies some distinctions in its euphemism.

委婉语作为普遍存在的人类语言现象，无论扎根于那一种文化土壤，必具有一定的共性。

Leave the Americans as they anciently stood, and these distinctions, born of our unhappy contest, will die along with it...

对北美人放手，就像他们从前那样，这些争吵，源于我们不愉快的争夺，让它们死去吧。

Sodium citrate; calcium carbonate; calcium hydroxide; potassium bicorbonate; magnesium carbonate; ferrous sulphate; Zinc sulphate; copper sulphate; manganese sulphate; potassium iodide; sodium selenite.

柠檬酸钠；碳酸钙；氢氧化钙；碳酸氢钾；碳酸镁；硫酸亚铁；硫酸锌；硫酸铜；硫酸锰；碘化钾；亚硒酸钠。

All this to say that I'm glad filmmaking hasn't become completely ironic. I can enjoy an ironic film as much as the next person, but they usually involve a message of some sort. One that's delivered in a smirkingly clever way that requires little in the way of talent.

所有这些都是说，我很高兴电影制作没有变成完全讽刺艺术，我可以和下一个人一样享受讽刺电影的乐趣，虽然他们经常会被划归到一定级别，技术方面不需要很高的才能。