查询词典 digressions

He was a great talker, and often our lesssons would turn into lengthy digressions on various aspects of Chinese culture.

他是很健谈，而且经常是我们的课会跑题到中国文化的各个方面。

Then he says:"you must make sure that this atmosphere continues by acting as the host and ensuring that there are no digressions."

他又说：&你们要做的是以主人的身份使这种动人的气氛保持下去，避免横生枝节。&

His history, full of anecdotes and digressions and lively dialogue, is wonderfully readable but not accurate.

他的历史充满逸闻趣事，以生动的对白见称，但不准确。

I reached this state after concluding that these digressions about my personal life are not going anywhere.

但是如果问题是我朋友 A 或 B ，是不是女朋友，我买不买车，我对这些问题不感兴趣，因为我再也不去在乎那些东西了。

From Chinese ink paintings to performance and installation works, it may seem that Wang Jinsong makes radical digressions.

从中国水墨画到表演、装置，似乎王劲松在进行激进的&离题&。

Your readers' time is very valuable, so they don't have time to read long digressions or poorly organized, meandering prose.

读者的时间是宝贵的，所以他们不会有时间去读冗长、离题、结构不清、需要大修的文章。

Such digressions can lead us too far afield .

这样的离题会引导我们离题越来越远。

But there were some digressions here and there in the entire article.

席卷希腊云云显然是限定抗议活动的，而跨国界的版本云云则是描述所谓无政府国际的。

Then she looks at Harry and sees his eyes start to glaze over, and realizes this is, perhaps, not the time for scholarly digressions.

然后她看向Harry，发现他的目光变得茫然，然后发现或许这不是开始学术讨论的时机。

Put details and digressions in footnotes. Then delete the footnotes.

把细节和离题的东西放到脚注，然后删除脚注。

You can get the best service in the first-class cabin, but you pay for it.

在头等舱可以得到最好的服务，但那是你付钱买来的。

It will make the characters of ethnical and local culture eliminated. On the other hand, this tendency stimulates the arousal of the selfconsciousness of ethnical and local culture. The selfconsciousness comes from the recognition, that is the global culture be a combination of kinds of local culture, not a one kind of culture.

民族和地区&的概念从来就是与&全球的概念相伴的，人类文化的全球化趋势同时也促进了民族性和地区性文化意志的勃兴和加强，它们构成了多种文化并存的全球文化体系中的有机组成部分。