查询词典 designating

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

Of, relating to, characteristic of, or designating Doric .

多立斯的古希腊多立斯地区的，多立斯人的，多立斯语的

One who commits adultery.Of, relating to, characteristic of, or designating Doric.

多立斯的古希腊多立斯地区的，多立斯人的，多立斯语的

Designating a property of a geometric figure that does not vary when the figure ''.

射影的指定几何图形属性的，以便当这个图形经受影射时不发生变化

Designating a property of a geometric figure that does not vary when the figure undergoes projection.

射影的指定几何图形属性的，以便当这个图形经受影射时不发生变化

Of, belonging to, or designating the latest era of geologic time, which includes the Tertiary Period and the Quaternary Period and is characterized by the formation of modern continents, glaciation, and the ''.

新生代的属于、隶属于或称呼地质史上最新的时代的，包括第三纪和第四纪，其特征为现代大陆的形成、冰川作用以及哺乳动物、鸟类和植物的''。

Both Lear and Gloucester have children who are truly loyal to them (Cordelia and Edgar, respectively) and children who are planning to do them harm (Goneril and Regan, and Edmund, respectively); both fathers mistake the unloving for the loving, banishing the loyal children and designating the wicked ones their heirs.

李和格洛斯特两个孩子谁是真正忠于他们和儿童计划谁做他们的伤害（ Goneril和Regan ，和何厚铧分别）；两个父亲错误的unloving的爱好，放逐的忠诚的儿童和邪恶的指定其继承人。

Designating a solution having one gram equivalent weight of solute per liter of solution.

通过排除一些无关系的成分来加强浓度（例如一种混合物中的一种溶剂）。

But the bitter truth we critics must face is that in the grand scheme of things the average piece of junk is probably more meaningful than our criticism designating it so.

但我们批评家必须面对的苦涩事实是：总的说来，任何普通的垃圾食品都可能比我们对它的批评来得更有意义

But the bitter truth we critics must face is that in the grand scheme the average piece of junk is probably more meaningful than our criticism designating it so.

可我们评论家必须面对一个难堪的事实，以价值而言，被评论家批评为平庸之物的同时，我们的评论也许比他更为平庸。

Must have Coordination and negotiation skill, flexible ideas, and be punctilious person.

必须具备较好的协调与谈判能力，头脑灵活，工作认真仔细

Result: 18 patients are all with simple eye.The pigment mole lies in nasal and temple sides of the ball conjunctiva,in which 2 lie in lacrimal caruncle and semilunar plica.

结果：18例患者均为单眼，色素痣大多数位于内外侧睑裂部球结膜面，2例位于泪阜及半月皱襞，经激光治疗后，10例色素痣消失，有5例行再次激光后消失，2例行第三次激光后消失，1例第四次激光后消失。