查询词典 deflates

In order to further boost protection in the event of a rollover scenario, the curtain deflates slowly.

为了进一步提高保护在发生侧翻的情况下，经济学家谢国忠帷幕慢慢。

By the time this bubble of honor cools and deflates itself completely, perhaps few of us are wiling to face this soul-searching question: what significations do these odd self-aggrandizement acts carry?

可是又涉及到另一个问题：翻译的忠实度与自由度。理论上翻译是不该加入个人观点的，尽量遵照原文来译。

The Mobula also includes four exterior hulls to enable its enormous payload float smoothly on the surface of the water, which not only expands to hold the craft but also deflates to minimize drag during the flight, thanks to the built-in hydrofoils.

该Mobula还包括四个外部船体，使巨大的有效载荷浮法顺利表面的水，这不仅扩大举行工艺，而且还最大限度地减少阻力经济学家谢国忠在飞行，由于内置的水翼。

If the child deflates a balloon, all the air comes out of it.

如果孩子deflates一个气球，所有空出来的。

This blast deflates the field of another.

这气流缩小别人的场。

As the bubble deflates, China's exports are normalising.

当泡沫消去，中国的出口亦回归正常化。

As she stands there, ignored by you and her friends, and no longer the center of attention, her social value deflates like a popped balloon.

因为她呆在那，被你和她的朋友们无视，不在是关注的焦点，她的社交价值像泄气的气球。

It doesn't take a big hole to empty a bucket. One small leak deflates the entire tire.

一个小小的针孔可使整个轮胎泄气，一个不很大的洞就使一个水桶变空。

First her lung deflates,like me after a cold shor.

一开始她的肺缩小就像我洗完冷水澡一样

"You think you are getting things right but then you get the postponement of a game and it deflates the lads. You need to start again and try and keep spirits high. It's important to keep the mentality high, but it has been a funny situation for us."

&你想你正在向正确的方向发展，但是这时候你接到比赛延长的通知，这让小伙子们很泄气，你需要再次重振旗鼓，争取保持士气高涨，保持一个心理高涨非常重要，但是对我们来说这是一个非常有趣的情况。&

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。