查询词典 counterfeit article

Article 31After making the first installment of the contribution, the foreign investor shall make the remaining installments of the contribution strictly as scheduled In the event that a foreign investor is in arrears with the contribution for 30 days without any justification, the case shall be handled in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 30 of these Rules

第三十一条第一期出资后的其他各期的出资，外国投资者应当如期缴付。无正当理由逾期30天不出资的，依照本实施细则第三十条第二款的规定处理

In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.

在这种情况下，应视具体情况适用第七条或第十四条的规定。

In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall, as the case may be, apply.

在这种情况下，应视具体情况适用第七条或第十四条的规定。

Article 25 Upon expiration of the assigned land, The grantee should surrender the certificate for the use of state-owned land if he has not apply for renewal or fails to get the approval according to the article 24 of the contract.The assigner should withdraw the land use right on behalf of State and undertake procedures to nullify the registration.

第二十五条土地出让期限届满，受让人没有提出续期申请或者虽申请续期但依照本合同第二十四条规定未获批准的，受让人应当交回《国有土地使用证》，出让人代表国家收回土地使用权，并依照规定办理土地使用权注销登记。

Article 27 Upon expiration of the assigned land, the grantee have applied for renewal, but the grantee have rejected the application according to the article 24 of the contract, the right to the use of the land and the ownership of the above-ground buildings and other attached objects thereon shall be withdrawalled by the assigner on behalf of State without compensation, but the assigner should compensate the grantee according to the residual value of the above-ground buildings and other attached objects thereon.

第二十七条土地出让期限届满，受让人提出续期申请而出让人根据本合同第二十四条之规定没有批准续期的，土地使用权由出让人代表国家无偿收回，但对于地上建筑物及其他附着物，出让人应当根据收回时地上建筑物、其他附着物的残余价值给予受让人相应补偿。

Article 48(1) Subject to article 49, the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.

第48条（1）在满足第49条的条件下，卖方即使在交货日期之后，仍可自付费用，对任何不履行义务做出补救，但这种补救不得造成不合理的迟延，也不得使买方遭受不合理的不便，或无法确定卖方是否将偿付买方预付的费用。

This print asks Mr Wei Xumin to make " of one " foreword talk simply overall experience, as a result he says " me unexpectedly Buddhist templeput on the brakes does not live, write into an article ", the title of the article cries " defeat since Shui Qiongyun aurelian change butterfly ", in modesty deep accumulate poetic flavour and thought.

本刊请魏恤民先生作一"序"简单谈谈总体感受，结果他说"我竟刹不住，写成了一篇文章"，文章的题目叫《水穷云起破蛹化蝶》，谦虚中深蕴诗意和思想。

But because of the limited space of the article and the author' level, some problems still did not resolve, these are all listed in the end of article

但由于文章的篇幅限制以及作者水平问题，尚存在一些问题没有解决，这些都已在文章末尾列出。

The following article will describe it around this background, First Automotive Works Vehicles Sell Centre its management course and developmental situation of domestic Auto consume market, and how FAWVSC analysis market surroundings, confirm object client colony, rebuild sell network, make a accurate market orientation, to establish the way that has its own trademark, in order to establish next sell strategy for the corporation case and investigate it.This article has following contents: Development and evolvement course of China Auto distribution.; Outline of FAWVSC.

本案例所要描述的就是在这种背景下，一汽汽车直销中心的经营历程以及针对当前国内汽车消费市场空前发展的形式，一汽汽车直销中心应该如何准确的分析市场环境、确定目标客户群体、重新构建营销网络，对企业进行精确的市场定位，走创造企业自有品牌的营销之路，进而制定出企业下一步的营销策略的案例研究。

This article uses 32 bits ARM microprocessor as the core to build up an imbedded application system which makes signal detection, Ethernet communication and autodial function integrated. Based on this system this article builds up an Ethernet-based distributed embedded monitor system for the geographically dispersed telecommunication rooms for RMON(which stands for Remote Monitoring)and unified management.

本文以32位ARM微处理器为核心，构建了一种集信号检测、以太网通信和自动派障于一体的嵌入式应用系统，并以此为基础构建了基于以太网的分布式嵌入式监控系统，用于对地域上分散的电信机房进行远程监控，统一管理。

Anna: No, I've got a hangover.

不是，我昨晚宿醉了。

We head into the mountains in Su's new Land Cruiser, stop for lunch at a scenic restaurant and then hang around drinking beer and eating fruit as two of his employees attempt to lure the birds with a tape recording of the fowl's mating call.

我们坐上苏的巡逻车向山顶出发，在一家风景优美的餐馆吃了中饭。然后我们喝着啤酒吃着水果四处逛。