查询词典 countenance

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

29正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。英文翻译，胜任简体和繁体五年经验，擅长财经、法律类

"He took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray, and as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering…they saw his glory"Luke 9:29, 32

耶稣带着彼得、约翰、雅各，上山去祷告。正祷告的时候，祂的面貌就改变了，衣服洁白放光…他们看见耶稣的荣光。」（路九28~29，32，直译

Sir Michael Audley watched his daughter with a thoughtful countenance as she talked of her cousin. She very often talked of him, ridiculing him and inveighing against him in no very measured terms.

迈克尔·奥德利爵士满脸心事地瞧着他的女儿，当她提起她的堂兄的时候，她时常讲起他，嘲笑他，并且用不大合乎分寸的话攻击他。

The fellow worked up a most sarcastic expression of countenance, and said

那个家伙摆出一副非常刻薄的嘴脸，说道…

The fellow worked up a most sarcastic expression of countenance, and said: Oh, you haven't?

那店员端出一副刻薄至极的嘴脸说：哦，您没带零钱？

And lo, as they quaffed their cup of joy, a godlike messenger came swiftly in, radiant as the eye of heaven, a comely youth and behind him there passed an elder of noble gait and countenance, bearing the sacred scrolls of law and with him his lady wife a dame of peerless lineage, fairest of her race.

67瞧，当他们快活地将那酒一饮而尽时，天神般的使者转眼到来。这是个英俊少年，灿烂如太阳，跟在他后面踱进来的是位雍容高雅的长者。他手执法典圣卷，伴随而来的是他那位门第无比高贵的夫人，女性中的佼佼者。

So far she has rebuffed him because of his refusal to countenance the idea of

利夫尼和她的中立派前进党加入他的政府管理机构。

The table grew merry at his sallies, for they thought him very witty, but that was no reason why the evening should be spoiled. Vandeuvres, whose subtle countenance was darkening visibly, insisted on his restoring Labordette his sex.

全桌人都被他逗乐了，觉得他很有趣，但是并不能因为有趣就让他把这次宵夜的欢乐友好气氛破坏掉，旺德夫尔漂亮的面孔现在变得铁青，他强烈要求富卡蒙恢复拉博德特的真正性别。

They wore shrouds and were often described as bloated and of ruddy or dark countenance.

他们穿寿衣，但往往被臃肿和红润或暗的脸上描述。

Tess paid the penalty of walking about with happiness superadded to beauty on her countenance by being much stared at as she moved amid them on his arm.

其中有一个人见了她，觉得有些奇怪，就把她上上下下地打量了一番。苔丝心想这是从特兰里奇来的一个人，可是特兰里奇离这儿很远，因此在这儿很少见到从那儿来的人。

He became prime minister in 1997 and won international acclaim for his role in the Northern Ireland peace process.

他在1997年成为总理，并且因为在北爱尔兰的和平进程中发挥的作用受到国际社会的赞许。

Mixed Page Sorting Method Using the cuttable user model, this thesis proposes a mixed page sorting method by using cutted user model in server-side and complete user model in client-side.

隐私分级利用的混合式页面排序方法针对个性化搜索中搜索结果排序的问题，本文利用隐私可控开放的用户偏好模型，提出一个在客户端和服务器端分步进行的隐私分级利用的混合式页面排序方法。