查询词典 conscience-smitten

Cf. J.I. Packer's chapter on "The Puritan Conscience," in A Quest for Godliness, Crossway Books.

参﹕巴刻，《敬虔的追寻》，「清教徒的良心」一章。

This is a major change that isn't the kind of thing we can crowbar into 3.2 with a clean conscience.

这是一个非常大的改动，以至于我们不能全塞到3.2里面。

And then, perhaps, our artists will develope a new conscience, will throw over all the cumbrous machinery of merely curious representation, and will seek to portray only the essential elements of things.

那样，我们的艺术家也许就会发展一种新的良知，会抛弃所有那些不过是没事找事的笨拙的机械表现方式，而去寻求描述事物最基本的因素。

I am now frequently astounded by human beings' cupidity to amass fortune at the cost of conscience.

我经常被人类以良心为代价敛财的贪婪心理所震惊。

I was in a conflict and had fought with my conscience whether to reveal the truth as I know that Tan Sri and Dato Mook Leong will lose face and will never forgive me for this revelation but then again I reasoned....

我处在两难的境地，内心挣扎着是否应该揭露实情，因为我知道丹斯里亚礼和拿督木良可能因此而有损颜面，也绝不会原谅我这个作法。

If a man disinherits his son, by a will duly executed, and leaves his estate to a stranger, there are many who consider this proceeding as contrary to natural justice: while others so scrupulously adhere to the supposed intention of the dead, that if a will of lands be attested by only two witnesses instead of three, which the law requires, they are apt to imagine that the heir is bound in conscience to relinquish his title to the devisee.

如果一个人通过他的意志的恰当实施剥夺了他儿子的继承权，而将其财产转继给一个陌生人，会有许多人认为这个过程是违背自然正义的：同时，其他的人如此犹犹豫豫的主张要遵守死者的意图，以致，如果土地的处置意志仅仅得到两个而不是三个人——法律上要求三个——来证实，他们倾向于想象转继者是由于内心道德的缘故而将他的财产资格让与接受遗赠的人。

But beginning in the attempt, not to establish, but to evade —— not to discover a principle, but to escape a postulate —— not to settle the nature of right and wrong, but to determine what was not wrong of a particular nature,—— Casuistry went on with its dexterous refinements till it ended in so attenuating the moral features of actions, and so belying the moral instincts of Our being, that at length the conscience of mankind rose suddenly in revolt against it, and consigned to one common ruin the system and its doctors.

但在其开始的企图中，它不是在建立而是在规避，——不是在发现一条原则而是在逃避一个假定——不是在确定是和非的性质而是在行为的决定在一个特殊性质中哪些是不错的，——诡辩学就是这样用了它的巧妙的高论继续发展下去，直到它最后过分地削弱行为的道德特征，过分地诽谤了我们人类的道德本能，以致最后人类的良心突然起来反抗它，并把这体系和其博士们埋葬在一个共同的废墟中。

I can only hope that there will come one day when France will disburden herself of the heavy load on her conscience and cleanse herself of the crime by returning to China all the spoils taken from the WinterPalace.

法兰西帝国从这次胜利中获得了一半赃物，现在它又天真得仿佛自己就是真正的物主似的，将圆明园辉煌的掠夺物拿出来展览。

I can only hope that there will come one day when France will disburden herself of the heavy load on her conscience and cleanse herself of the crime by returning to China all the spoils taken from the Winter Palace.

法兰西帝国从这次胜利中获得了一半赃物，现在它又天真得仿佛自己就是真正的物主似的，将圆明园辉煌的掠夺物拿出来展览。我渴望有朝一曰法国能摆脱重负，清洗罪恶，把这些财富归还被劫掠的中国。

That is to say, if one behaves without conscience, he is disguiser whatever he says or does.

即，做人做事若丧失良心，即使说什么都是伪装着。

I want to be a big fish in a small pond.

我要做一条在小池塘里的大鱼。

While the software functioned well, we did not feel the same about their customer support!

虽然该软件运行良好，我们没有同样的感觉他们的客户支持！