查询词典 catalogue

Under the ''Foreign Investment Industrial Guidance Catalogue'' promulgated jointly by the Ministry of Commerce (the "MOFCOM") and the National Development and Reform Commission in November 2004, the development and construction of ordinary residential units falls within the category of industries in which foreign investment is encouraged, whereas the development of a whole land lot and the construction and operation of high end hotels, villas, premium office buildings and international conference centres falls within the category of industries in which foreign investment is subject to restrictions, while other real estate development falls within the category of industry in which foreign investment is permitted.

在2004年11月商务部、国家发展和改革委员会颁布的《外商投资产业指导目录》中，普通住宅的开发建设归为鼓励外商投资的产业目录，而土地成片开发、高档宾馆、别墅、高档写字楼和国际会展中心的建设和经营归为限制外商投资的产业目录，同时其它不动产开发归为禁止外商投资的产业目录。

If you are lucky enough to have a bootroom," a page in the Oka catalogue begins, and my first thought is,"I hope to Heaven that I never have a bootroom because that would mean a life in the country, which I would loathe.

假如你有幸拥有了一间靴室，&Oka目录中的一页这样开头，我的第一个念头是，&我从心眼里盼望我不会有靴室，因为那就意味着乡村生活，我厌恶乡村生活。

It was described by Mozart himself in his own thematic catalogue as "for beginners," and it is sometimes known by the nickname Sonata facile or Sonata semplice.

用莫扎特亲手写在自己作品总目录中的话来说就是&此曲为初学者而作。&由于k.545内容轻巧简洁，没有花哨的装饰音，因此该曲子也常被人们戏称为单纯而轻巧的奏鸣曲。

In reply to your letter of the3rd June, we send you our catalogue of safes as desired.

根据6月3日的来信要求，现寄去您所需要的保险柜目录。

Please send me a copy of your catalogue. I am particularly interested in safes suitable for a small office.

请寄一份目录给我们，本公司尤其对小间办公室使用的保险柜感兴趣。

Its legs are curvy and, in the words of the catalogue, are "headed by cabochon and acanthus cast mounts trailing to pierced leaf sabots".

桌腿呈曲线型，按目录上的描述，&顶端衬有凸圆状叶形铸铁雕饰，一直延伸至桌脚处包裹的镂空金属饰件&。

Speaking of the Fab Four, EMI has imaginatively recycled their back catalogue, providing the digitally remastered complete works for 180, or $260 in the US.

说到披头士，百代还创造性地对后备曲目库进行循环利用，以180英镑的价格（在美国售价为260美元）出售重新数字化灌制的披头士全集。

Speaking of the Fab Four, EMI has imaginatively recycled their back catalogue, providing the digitally remastered complete works for 180, or $260 in the US.

520贱货^性奴女教^说到披头士，百代还创造性地对后备曲目库进行循环利用，以180英镑的价格（在美国售价为260美元）出售重新数字化灌制的披头士全集。

The catalogue of health plusses can't all be attributed to regular dogwalking however.

一项研究表明饲养动物的人心脏健康更好，而且促进健康的因素不仅仅归功于日常遛狗。

As for this successful "Made in Nanjing" exhibition, I am very thankful to Mr. XiaoYu for his contact and assistance and to Mr. LiuGuofu, director of Qing He Contemporary Art Museum for their warm reception and introduction and to Mr. HuZhengdong for his well-designed catalogue and invitations as well as his playbills. Meantime, I am delighted to be with Mr. Chris Gill to interview the artists of Nanjing and visit their studios. At last, I am very much obliged to XingBo gallery for providing exhibition space and financial support during this period of the "Shanghai 2010 Expo".

&南京制造&展能顺利举行，首先感谢于小雨先生的联络与帮助，青和当代美术馆馆长刘国夫先生的热情接待与引荐以及胡正东先生对画册、请柬、海报等的精心设计，同时也非常高兴能和Chris Gill先生共赴南京采访了南京艺术家并参观了他们的工作室，最后感谢新波画廊在2010世博期间提供了展览的空间及经费的支持。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。