查询词典 both

The constitution "Conditae" of Leo XIII (8 December, 1900) charges bishops not to permit sisters to open houses as hotels for the entertainment of strangers of both sexes, and to be extremely careful in authorizing congregations which live on alms, or nurse sick persons at their homes, or maintain infirmaries for the reception of inform persons of both sexes, or sick priests.

宪法" conditae "利奥十三世（ 1900年12月8日）的收费主教不会准许姐妹打开房子作为酒店娱乐的陌生人，无论男女，并需特别小心，在授权的毕业典礼，其中居住于施舍，或护士生病人在自己的家园，或是维持疗养院用来接收通知的人，不论男女，或病假神父。

The impact of both was modifications to the Sidewinder by both servicesto improve its ability to perform in the demanding air-to-air arena andincrease reliability.

这两个计划的目的都是为了改进响尾蛇，以便让它拥有更好的空战适应性和可靠性。

Theimpact of both was modifications to the Sidewinder by both servicestoimprove its ability to perform in the demanding air-to-air arenaandincrease reliability.

这两个计划的目的都是为了改进响尾蛇，以便让它拥有更好的空战适应性和可靠性。

According to research results, both Brand Personality and Self-Image Congruence have marked influences on Brand Loyalty, and Self-Conception Congruence is partially remarkable. Especially, both Brand Personality and Self- Conception Congruence perfectly effect on similar dimensions, 'sincereness and reliability'. From the result of Self- Congruence, the measure about Self- Image Congruence in terms of integrity acquires better effectiveness and reliability. Furthermore, Self- Conception Congruence measuring through dimensional approach can be widely applied and spread.

研究结果发现，品牌个性与自我形象一致性对品牌忠诚度皆具有显著之影响效果；自我概念一致性对品牌忠诚度则部分具有显著之影响效果；又品牌个性与自我概念一致性皆於相似构面「勤诚可靠」获得较大之影响程度；於自我一致性衡量方式中，以"整体性"衡量之自我形象一致性具较佳之信效度，然自我概念一致性因以"构面式"途径衡量则较能加以应用推广。

When SiO〓-NH〓-Rh-Co complex was used to catalyze the hydroformylation of methyl methacrylate, an optimal conversion of 93.4% and optimal selectivity of 84.4% for the normal aldehyde were both obtained at Rh/Co ratio of 2/1, which were both higher than that catalyzed by SiO〓-SiNH〓-Rh and SiO〓-Si-NH〓-Co momometallic catalysts. Clearly a synergistic action between Rh and Co atoms presented in the complex.

我们以SiO〓-Si-NH〓-Rh-Co催化甲基丙烯酸甲酯的醛化反应，当催化剂中Rh/Co比为2/1时，催化活性最高，可达93.4％，对正构产物β-甲酰异丁酸酯的选择性达到84.4％，都高于单金属催化剂，表明了金属间存在相互作用。

It was designed for both piercing and slashing, combining the best of both the short and broad swords.

它的设计包容了砍和刺的功能，其中了短剑和宽剑的优点。

Therefore has carried on the next experiment: For the proof slip of paper dry scope migration is but because of receives the earth's attraction the influence to concentrate toward the slip of paper lower part, we have carried on the next experiment, we cut the slip of paper the long strip, then changes the level laying aside, because whether there is can't such slip of paper both sides underneath the space cause the hydro energy downward to concentrate create the experimental result the difference, after the experiment discovered, after has removed this difference, the slip of paper both sides dry need the time is nearly same, but according to above experiment, we arrived following conclusion, the slip of paper dry scope is downward moved from on downward migration because of the slip of paper in moisture content by the attraction attraction, causes under the slip of paperAbove the hydraulic modulus also must be many, above the natural slip of paper falls very quickly on the few water on the evaporation, but under many moisture content need more time can evaporate, causes the slip of paper dry scope most above downward to increase slowly from the slip of paper.

急！！！物理翻译中翻英请帮帮忙於是进行了下一个实验：为了证明纸片〈paper sheet〉乾燥范围的移动〈boundary of drying〉是因为受到地心引力的影响而往纸片下部集中，我们又进行了下一个实验，我们把纸片剪成长条状，然后改为水平放置，这样纸片两端就不会因下方有无空间使水能往下集中而造成实验结果的差异，实验后发现，去除了这个差异后，纸片两端乾燥所需的时间几乎相同，根据以上的实验，我们的到了以下的结论，纸片乾燥范围从上往下移动是因为纸片中的水分被引力吸引而往下移动，使得纸片下面的水比上面还要多，自然纸片上面就少量的水很快就蒸发掉，而下面较多的水分需要更多的时间才能蒸发完，使得纸片乾燥的范围从纸片最上面慢慢往下增加。

DC Smitty is building a self-sustaining community with members that are both content creators and content consumers-- they swing both ways.

DC Smitty 正和他的成员们包括内容创造者和内容消费者一起建立一个自给型社区--两翼全面发展。

Choose the Nissan Silvia S15 body or the muscular Toyota Soarer to suit your style, they're both pre-painted, pre-trimmed, pre-applied decals, and both come with chrome Volk TE-37 wheels and drift tires for authentic JDM drift looks.

选择日产西尔维娅s15机构或肌肉丰田soarer ，以适应你的风格，他们都预先画，预裁剪，预申请贴花，都来与铬volk特37的车轮和轮胎漂移为真确jdm漂移期待。

Liquid-phase epoxidation of allyl chloride with hydrogen peroxide was carried out over Ti-MWW, a novel titanosilicate with the MWW structure, to synthesize epichiorohydrin selectively and effectively. Ti-MWW proved to be superior to the conventional TS-1 catalyst in both catalytic activity and product selectivity. Ti-MWW prefers aprotic solvents of acetone and acetonitrile, both of which can restrain the solvolysis of epichiorohydrin, whereas TS-1 favors a protic solvent of methanol.

研究了具有MWW结构的新一代钛硅分子筛Ti-MWW催化剂对烯丙基氯液相环氧化高效合成环氧氯丙烷的催化性能结果表明，Ti-MWW的催化活性以及产物选择性均优于传统的钛硅分子筛TS-1，对于Ti-MWW，合适的溶剂为非质子性溶剂丙酮和乙腈，在该溶剂中环氧化物不易发生溶剂化开环反应；而对于TS-1，合适的溶剂是质子性溶剂甲醇，但甲醇可导致醇醚副产物的生成。

In this new architectural plan the Garden of Golgotha came to be at the centre of the new city.

Aelia 是高举他自己，并在此城内朝拜罗马诸神。

The continuous nature of peat accumulation means that terrestrial coaly rocks may provide a higher resolution and more complete record of base-level change than the time-equivalent shallow-marine strata, thus enabling the identification of highfrequency cycles that are not recorded in themarine strata.

泥炭积累的持续性质的手段，陆地coaly岩石可提供较高的分辨率和更完整的记录基准面变化的影响时，相当于浅海阶层，从而使确定的高频周期，不记录在themarine 阶层。