查询词典 balance in hand

How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China.

如何在直译与意译之间找到一个平衡点，即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语，一直是中国翻译家所追求的。

In the aspect of the transfer of defective shares, on the one hand, we need maintain stabilization of company. On the other hand, we should pay attention to protecting legal right of cessionary in good faith and balance right between cessionary and company's creditors.

瑕疵股权转让中一方面需要维持公司稳定，另一方面应注意保护善意受让人的合法权益并衡平受让人和公司债权人的利益。

The balance and the correspondence can be achieved by determining the circumscription of the power and the right. On the other hand, more and more common opinions can be achieved in the globalization, thus humankind should appeal to a global ethic.

另一方面，全球化正在使不同民族和国家之间的共识越来越多，人类在寻求这种共识的过程中呼吁一种全球伦理的出现，而这对于不同民族国家的利益来说，无疑存在着矛盾和冲突。

It implies that there is, within any society, a delicate balance between individuality on the one hand and communality on the other; that the development of the self can only be meaningfully sought and attained in a context wherein the common good is also emphasized.

它隐含着这样一种思想，就是任何时候，保持个人与社会之间的适度平衡都是极其重要的，个人完善只有在社会中，与社会生活联系起来，并且是在同样强调公共利益的基础上，才有可能。

On the other hand, the mouth of the original acid-base balance, but also with the consumption of acidic, mouth for a long time in acidic environment will be conducive to the growth of plaque, which cause tooth decay and tooth decalcification.

另一方面，口腔内原本的酸碱平衡状态，也会随著进食而呈酸性，如果口腔内长时间处於酸性环境，将有利於牙菌斑的生长，进而造成牙齿脱钙及蛀牙。

In the second stage, Crop Water Stress Index, which was based on canopy energy balance and used the hand hold infrared thermometry, was represented.

加强这一类指标的研究对于我国北方地区农作物的有效灌溉和区域水资源的管理都有重要意义。

Before the table sat an angel of light, holding in his hand a balance, and on his left sat an angel all fiery, pitiless, and severe, holding in his hand a trumpet, having within it all-consuming fire with which to try the sinners.

表前坐在一个天使的光线，控股，在他的手一个平衡点，并在他左边坐一个天使，所有火热的，无情的，严峻的，持有在他的手边有一份小号，有它内部的所有消费火灾与尝试罪人。

In the absence of such counter-evidence, China may have to take a firm hand with North Korea, shifting the balance of power in what many regard as the world's most alarming stand-off.

在此类反证缺失的情况下，由于大多数国家把北韩视为世界上最令人害怕的离群索居国家，中国可能只好对北韩采取强硬措施，以改变力量平衡。

By hand tiling the whole piece in Froot Loops, adding a couple of accent pillows in Captain Crunch and perhaps a neutral Cornflake pillow or two for some balance, the interest and textural level would've risen substantially.

在底部铺上环形状的手工艺瓷砖，同时增加两个情侣的抱枕靠垫，也可以是一个中立性色彩的抱枕或是两个相同的可以保持平衡性的抱枕，这样的设计会同时充分的提高趣味和组织构造上的水平。

The wire walker need to keep her balance with love in one hand and faith in the other and…walk the line.

用坚强和信念维持着手里的天平，同时还要收腹提臀，一往直前。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。