查询词典 attaining

In the same way, building ramps for handicapped students is a means to their attaining equal opportunity.

同样，为残疾学生装上楼梯扶手是为了帮助他们获得平等机会的措施。

If the aim of the Russians really was to cut off Napoleon and his marshals, and to take them prisoners, and that aim was not only frustrated, but all attempts at attaining it were every time defeated in the most shameful way, this last period of the war is quite correctly represented by the French as a series of victories for them, and quite incorrectly represented by the Russians as redounding to our glory.

如果俄国人的目的是切断和生擒拿破仑和元帅们，那么，这个目的不仅没有达到，而且为达到这个目的的一切企图，没有哪一次不遭受可耻的破坏。那么，法国人认为，战争最后阶段是法国人获得了一连串的胜利是完全对的，而俄国历史学家说，是俄国人获得了胜利，这就完全错了。

If the aim of the Russians really was to cut off Napoleon and his marshals, and to take them prisoners, and that aim was not only frustrated, but all attempts at attaining it were every time defeated in the most shameful way, this last period of the war is quite correctly represented by the French as a series of victories for them, and quite incorrectly represented by the Russians as redounding to our glory.

以库图佐夫阻碍进攻的说法来解释这个怪现象（俄国军史学家就是这样说的），是没有根据的，因为，我们知道，在维亚济马和在塔鲁丁诺，库图佐夫的意志已阻挡不了进攻的军队了。

Based on the relationship between etiquette and law in Chinese history of law, this paper aims at sorting out theories about harmony embodied in "building up the system of morality, etiquette, administration and law simultaneously" and doctrine of the mean in "attaining harmony by means of etiquette", and systemizing and theorizing them so as to use the past for the benefit of the present in building modern harmonious society and the state of rule of law.

中国法律思想史上有丰富且典型的和谐理论，本文以中国法律思想史上的礼法关系为线索，通过揭示&和谐&的内涵，试图将中国古代法律思想史上的德礼政刑&并建&的和谐理论与&以礼节和&的中庸方法扒梳、整理出来，使其系统化、理论化，在建设当代中国和谐社会与现代法治国家中发挥&古为今用&的作用。

Based on the relationship between etiquette and law in Chinese history of law,this paper aims at sorting out theories about harmony embodied in "building up the system of morality,etiquette,administration and law simultaneously" and doctrine of the mean in "attaining harmony by means of etiquette",and systemizing and theorizing them so as to use the past for the benefit of the present in building modern harmonious society and the state of rule of law.

要建设和谐社会，就必须处理好各种社会关系，其中，发挥法律在社会生活中的作用，同时兼顾其它社会规范的&并建&，意义非同寻常。当代中外法学界对此问题的探讨主要表现为：(1)法律方法论问题探讨，如国内学者俞荣根先生的《儒家法思想通论》。(2)调解文化研究，如国内学者梁治平先生的《寻求自然秩序中的和谐》等。

It also eliminates the invalid paths between statuses considering the restriction of minimum continuous time of on and off , and tamps rates , thereby reducing the number of paths in dynamic programming and attaining the aim of reducing dimensions . After confirming the running or suspended status of units , the approach is used to distribute powers among units , thereby increasing the efficiency of dynamic programming greatly .

通过比较各时段负荷及机组参数，剔除各时段下不满足要求的组合状态，从而减少动态规划中的状态点数；根据机组的最小连续运行，停运时间限制，计及机组功率上升，下降速度的约束，剔除了状态点间的无效路径，从而减少了动态规划的路径个数，达到降维的目的；在确定机组启停状态后，再采用解析法进行机组的功率分配，可以大大提高动态规划方法的效率。

When the dust-precipitator works,along with filter bags outward appearance dust to increase gradually,the resistance of dust machine also increases continuously.While attaining initial calue,the clean-ash controller issues clean-ash instruction,makes the filter bags to blow blge,transforming and vibratiing,enables the dust of filter bags outward to clearance come down fall into ash hopper,clean-ash work all is over,the dust machine recovers a normal work..

除尘器工作时，随着滤袋外面的灰尘逐渐增多，除尘器的阻力也不断增加，当达到设定值是时，凊灰控制器发出凊灰指令，将滤袋吹胀，变形振动，把滤袋外面的尘粉清除下了落入灰斗，凊灰工作全部结束，除尘器恢复正常工作。

Attaining Self-Knowledge, one looks on pleasure and pain, birth and death, as a dream.

人达到了自我觉悟，欢乐与痛苦、出生与死亡都会被视作梦幻。

Deposition mask for the resumption of smallpox and India will also help the one hand, attaining a mask when you can improve the skin surface temperature, resulting in the facial cycle of self-help color uniform, while the repair mask contained in the nutrients can be better absorbed by the underlying skin; the other hand, ground deposition mask help to speed up skin metabolism, help the skin repair itself.

敷面膜对于痘印的恢复也有一定帮助，一方面敷脸时面膜可提高皮肤的表面温度，在脸部产生自助循环作用，帮助肤色均匀，同时面膜中所含的修复营养成分能更好的被底层肌肤所吸收；另一方面勤敷面膜有助于加速皮肤新陈代谢，帮助肌肤自我修复。

The days of attaining maximum anthocyanin were different from species. Flavour components with two grape species consisted of acetals, esters, alcohols, aldehydes, ketones etc, but there were significant difference between their kinds and content.

山葡萄与雷司令的香味成分由烷、醇、酯、醛、酮等组成，但二者在含量与种类上存在较大差异；发酵使潜在于原料中的许多香味成分表现出来，并产生许多新的醇、酯类物质，从而使酒的风味比汁更浓郁、复杂

The changes of the HAF after liver injury may be related to the volume of blood loss, the intraabdominal pressure and the pneumoperitoneum duration.

肝撞击伤伴失血后肝动脉血流量的变化与失血量、气腹压力以及气腹持续时间等有密切联系。

Reneging on our commitments to the world's poor cannot be an austerity measure, she said.

放弃我们给世界上的穷国的承诺不能成为一种紧缩措施。