查询词典 as a whole

But if stocks hit an air pocket around New Years, as they have this year, then we're told that the year as a whole is going to be a bad one.

不过，假如股市在新年前后遇到一点小小的状况，就像今年这样，那么，他们就会告诉大众，今年的市场是很值得我们为其忧虑的。

The transactions carried out or to be carried out in connection with the offer be and are hereby approved and the directors be and are hereby authorized to do whatsoever they may consider necessary or expedient to carry them into effect with such changes of a non-material nature as the directors may consider desirable in the best interests of the company as a whole.

句中使用在其它领域已不多见的文言词"之"，显示法律文书的庄重严谨，"兹"也是法律常用语，将其译成英语的法律习语" hereby "，符合法律文献的文体要求。2。兹批准为此提议而进行或将进行之事项，并授权董事会作出彼等认为实行该等事项所需或权宜之措施，包括作出董事会认为符合本公司整体利益之轻微修订。

That's the only way to be congruent and to live as a whole person instead of merely as a bag of competing parts.

这是作为一个完整的人，而不是一堆相互竞争的部分，活在一致性当中的唯一方法。

With local elections due in October, the country may now enter a fresh period of deadlock, as Serb, Croat and Bosniak leaders again champion the interests of their own people, not of the country as a whole.

随着预计在10月份举行的地方选举的临近，塞尔维亚族，克罗地亚族和波什尼亚克族的领导人再次把国内人民的利益放到首位，而不是把国家看作一个整体，波黑现正走向陷入僵局的一个新阶段。

With local election s due in October, the country may now enter a fresh period of deadlock, as Serb, Croat and Bosniak leaders again champion the interests of their own people, not of the country as a whole.

随着预计在10月份举行的地方选举的临近，塞尔维亚族，克罗地亚族和波什尼亚克族的领导人再次把国内人民的利益放到首位，而不是把国家看作一个整体，波黑现正走向陷入僵局的一个新阶段。

If they would do this in a scientific way, giving results whose validity would be beyond question, they wouldstand as very hightly useful experiment station for advancing the cause of education as a whole.

如果他们以科学化的方式做，结果的有效性将是毫无疑问的，他们将成为非常有用的实验，来发展全体的教育。

At first, the thesis makes a comparative analysis of the real investment structural growth as a whole and the development course of every industry as signal one irrespectively, pointing out the existing problems and the direction of regulation and optimization.

本文首先对黑龙江省产业投资结构总体成长状况和单个产业的投资演变情况进行了横纵向比较分析，指出了产业投资结构存在的问题及调整和优化的方向。

Belgians as a whole consume twice as many as their Dutch neighbours.

比利时整个国家使用的抗生素量是其邻国荷兰的两倍。

By the following three breakthroughs. Firstly, translation studies much enhanced its examination in linguistic transfer, with a series of equivalences advanced, such as equivalence in phonetics, syntax, semantics, etc. Secondly, instead of being confined to the translated text, translation studies concernsitself more with the extralinguistic elements: the initiator who proposes or sponsors the translation of a certain work, the translator who produces the target text and the receiver that involves not only the target reader but the target cultural environment as a whole. Thirdly, translation has been surveyed

首先，它从一般层面上的对两种语言转换的技术性问题的研究，深入到了对翻译行为本身的深层探究，提出了语音、语法、语义等一系列的等值问题；其次，它不再局限于翻译文本本身的研究，而是把目光投射到了译作的发起者（即提议或组织翻译某部作品的个人或群体）、翻译文本的操作者和接受者（此处的接受者不光指的是译文的读者，还有整个译语文化的接受环境）身上；再次，它把翻译放到一个宏大的文化语境中去考察，并审视翻译在这种文化语境中的意义和作用。

Sweet chocolate has sugar added, as well as a whole bunch of other flavourings such as vanilla.

甜味巧克力当然是加过糖的，还要加上各种各样的调味品，比如香草。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。