查询词典 articles

This most holy synod, therefore, after deliberating as mentioned above, repudiates and condemns the said articles and each one of them in particular; and it forbids, commands and decrees in the same way as for the other 45 articles.

这个最神圣的主教，因此，经过酝酿如上所述，否定并谴责说，文章和每一个，其中一人，特别是和它禁止，命令和法令，在以同样的方式，至于其他45条。

The personal baggage of a diplomatic agent shall be exempt from inspection, unless the competent Chinese authorities have serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions specified in the previous paragraph, or articles the import or export of which is prohibited by Chinese laws and government regulations or controlled by the quarantine law and regulations.

外交代表的私人行李免受查验，但中国有关机关有重大理由推定其中装有不属于前款规定免税的物品或者中国法律和政府规定禁止运进、运出或者检疫法规规定管制的物品的，可以查验。

The personal baggage of a diplomatic agent shall be exempt from inspection, unless the competent Chinese authorities have serious grounds for presuming that it contains Articles not covered by the exemptions specified in the previous paragraph, or Articles the import or export of which is prohibited by Chinese laws and government regulations or controlled by the quarantine law and regulations Such inspection shall be conducted in the presence of the diplomatic agent or of his authorized representative

外交代表的私人行李免受查验，但中国有关机关有重大理由推定其中装有不属于前款规定免税的物品或者中国法律和政府规定禁止运进、运出或者检疫法规规定管制的物品的，可以查验。查验时，须有外交代表或者其授权人员在场

The products of the company are dominated by quilt cover, bedsheet, pillowslip, quilting quilt, silk quilt, cotton wadding, mattress, travelling mosquito net, children's articles, curtain, and other bed articles and home textiles.

本公司主要生产的品种有：被套、床单、枕套、绗缝被、云丝被、棉花胎、床垫、旅游蚊帐、儿童用品、窗帘等床上用品和家用纺织品。

The Potala Palace collects a large number of Beiye sutra, GanZhuer sutra and other precious Buddhist classics and records, as well as gold volumes, jade volumes, gold seal, gold and silver wares, jade articles, porcelain wares, enamels, brocades and handicraft articles bestowed to Dalai Lama by the emperors of the Ming and Qing Dynasties to show the relationship of Tibetan local government and the central government.

宫内还收藏了大量贝叶经、甘珠尔经等珍贵经文典集以及表明历史上西藏地方政府与中央政府关系的明清两代皇帝封赐达赖喇嘛的金册、玉册、金印以及金银器、玉器、瓷器、珐琅和锦缎品等工艺品。

A significant number of basic articles are missing, incomplete, or poorly written, while articles on minor subjects received extraordinary level of attention due to the presence of dedicators.

也缺乏大量基础条目，而一些偏门条目因为有心人士的存在却得以兴隆。而且，大量未翻译完的长条目是条目深度的水分所在。

The first part is to explore the hardship of normal death in her articles, revealing her appeal to a healthy death culture, introducing a such better benign consciousness chain step by step from facing death to responding death, then transcending death; the second part explore the unusual death in her articles, shows her praise to the real life through the analysis to the different fates of dedicators, humble people and suicides.

第一部分探讨作品中寻常之死的艰难，揭示作家对健康死亡文化的呼吁，层层展露由正视死亡到回应死亡，最后到超越死亡这样一种逐步深入的良性意识；第二部分与第一部分相对，探讨异常之死在作品中的描述，通过对奉献者、卑微者和自杀者人物命运的分析阐释，昭示作家对生命本真追求的赞美。

Articles related to degradable drug eluting stent were included, while articles related to other types of stent were excluded.

纳入可降解药物洗脱支架相关的文献；排除研究其他类型支架的文献。

With jurisprudential analyses, the author examinates the above issues one by one to determine how to achieve the best results in practice, and then brings out the suggestions: 1provisions should be added on supplementary compensative liability of faulty party in defective shares assignment; 2company law should in particular provide for conditions of partial assignment of powers Vested in Shares 3company law should detail on the price and process of shares assignment so as to protect other shareholders purchase privilege; 4relevant registration should be improved; 5in consideration of the overabsolute provision of new Company Law for company articles of association, exceptions should bemade to association articles restricting shares assignment; 6assignment withoutconsent should be included by company law as a separate provision of CompanyLaw.

笔者在法理学分析基础上，针对上一部分提出的问题在实践中如何操作才能取得最佳效果进行逐个分析，并提出建议：一、建议增加规定瑕疵股权转让中过错方的补充赔偿责任；二、应当对转让部分股权权能的条件作单独规定；三、应当对股权转让的程序、价格规则进行细化，以保护其他股东的优先认购权；四、建议完善与股权转让相关的登记制度；五、由于新《公司法》对公司章程的效力规定过于绝对化，因此应当对公司章程限制股权转让的约定作出例外性规定；六、将股权的非协议转让问题作为单独一节，纳入《公司法》规定。

Article 31 Chemically corrosive articles and flammables and explosives shall be stored in special warehouses and managed in accordance with the relevant requirements on warehouses for dangerous articles.

第三十一条化学腐蚀性、易燃易爆物品应专库贮存，按危险品仓库有关要求管理。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。