查询词典 against one's will

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

不安于轭的驴，只是使自己的肩膀多吃苦头；英国作家史滕描写过一只不定的掠鸟，它用翅膀撞击笼栅，喊道：「我出不去，我出不去」，另有一只温柔的金丝雀，安坐在栖木上歌唱，胜似飞向天空之云雀，这两只鸟的区别，人人都看得明白。

The multiplayer demo will allow gamers the chance to play as all three species – the Colonial Marine, the Predator and the Alien – and pitch their skills against each other in Deathmatch mode on one of the game's multiplayer maps.

多人演示，让玩家有机会扮演三个物种-殖民地海事处的捕食者和外国人-和对立，在死亡竞赛模式，其他关于游戏的多人地图，一个他们的技能。

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

一只负轭的动物，如果倔强挣扎，结果无非擦伤它自己的颈肩。所以让我们不学愚昧好动的掠鸟，用翅膀拍扑鸟笼，结果反拍伤了自己的翅膀；让我们来作驯良的金丝雀，静坐在栖木上歌唱。

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

一只负轭的动物，如果倔强挣扎，结果无非擦伤牠自己的颈肩。所以让我们不学愚昧好动的掠鸟，用翅膀拍扑鸟笼，结果反拍伤了自己的翅膀；让我们来作驯良的金丝雀，静坐在栖木上歌唱。

The land trembles and writhes, for the LORD'S purposes against Babylon stand--to lay waste the land of Babylon so that no one will live there.

地必震动而瘠苦。因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了，使巴比伦之地荒凉，无人居住。

This new stage is one in which the country-wide struggle against imperialism and feudalism will develop into a great new people's revolution.

这个新的阶段，即是全国范围的反帝反封建斗争发展到新的人民大革命的阶段。

Text will try to find out what kinds of illicit behavior are easily committed by patients of personality disorders, discuss that can consider personality disorders as one kind of biological element of demurrers against liability of crimes, and read supreme court's opinion about personality disorders in the past.

第五章讨论人格疾患病患可能出现的不法行为类型，并且讨论人格疾患是否可以作为我国责任能力障碍判断要件之一，并检视我国最高法院对於人格疾患病患责任能力向来之见解。

Along the way, players will experience the heat of gunfights and battles, meet a host of unique characters, struggle against the elements and animals of one of the world's last remaining wildernesses, and ultimately pick their own precarious path through an epic story about the death of the Wild West and the gunslingers that inhabited it.

一路上，玩家将体验到枪战和战斗的热量，满足了独特的字符的主机，对元素和世界上仅存荒野一动物的斗争，并最终选择通过对死亡的史诗故事自己岌岌可危的路径野生西方和它的居住

is, from the pharmacy to buy 3-5 against rheumatism of aspirin (prevention and treatment of cardiovascular diseases in poorer treatment outcomes), Yan Mo, before bed, drying temperature of the surface of the skin with clean water, wipe a little athlete's foot cream , or Pi Yan Ping, or toothpaste, and other drugs can be, will spare aspirin powder evenly sprinkled on the cream, the hand-rub repeatedly wiping, every night one time.

方法是从药房，购买阿司匹林对风湿3-5（预防和治疗结果较差心血管疾病的治疗），研末睡前，干燥的清洁皮肤表面温度的水，擦一小运动员护脚霜，或裨押嗯平，或牙膏和其他药物可以将不遗余力阿司匹林粉均匀地洒在奶油，手擦反复擦拭，每晚一次。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。