查询词典 across town

The trousers are trendily flared, as every man about-town's were in the mid-1970s, and although the hairline is already retreating, the long lock draped carefully across his brow gives him a dashing air.

还穿着时髦的喇叭裤，就像70年代的男士一样。

The trousers are trendily flared, as every man about-town's were in the mid-1970s, and although the hairline is already retreating, the long lock draped carefully across his brow gives him a dashing air.

他那时髦的喇叭裤，像70年代中期的&城里人&一样。

Any one who had chanced to pass through the little town of Vernon at this epoch, and who had happened to walk across that fine monumental bridge, which will soon be succeeded, let us hope, by some hideous iron cable bridge, might have observed, had he dropped his eyes over the parapet, a man about fifty years of age wearing a leather cap, and trousers and a waistcoat of coarse gray cloth, to which something yellow which had been a red ribbon, was sewn, shod with wooden sabots, tanned by the sun, his face nearly black and his hair nearly white, a large scar on his forehead which ran down upon his cheek, bowed, bent, prematurely aged, who walked nearly every day, hoe and sickle in hand, in one of those compartments surrounded by walls which abut on the bridge, and border the left bank of the Seine like a chain of terraces, charming enclosures full of flowers of which one could say, were they much larger:"these are gardens," and were they a little smaller:"these are bouquets."

当年如果有人经过小城韦尔农，走到那座宏大壮丽的石桥上去游玩（那座桥也许不久将被一道丑恶不堪的铁索桥所替代），立在桥栏边往下望去，便会看到一个五十左右的男子，戴一顶鸭舌帽，穿一身粗呢褂裤，衣衿上缝着一条泛黄的红丝带，脚上穿的是木鞋，他皮肤焦黄，脸黝黑，头发花白，一条又阔又长的刀痕从额头直到脸颊，弯腰，曲背，未老先衰，几乎整天拿着一把平头铲和一把修枝刀在一个小院里踱来踱去。在塞纳河左岸桥头一带，全是那种院子，每一个都有墙隔开，顺着河边排列，象一长条土台，全都种满花木，非常悦目，如果园子再大一点，就可以叫做花园，再小一点，那就是花畦了。

Across the rain-drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

在雨水浸透的马路的对面，是城市的公园：5英亩的草地、巨大榆树，还有今天晚上这没过脚踝的冰冷的雨水。

Across the rain-drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

五英亩的草地，巨大的榆树，今晚浸泡着齐踝深的冰冷的水中。

Across the rain-drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

泥泞的马路对面是小城公园：5英亩的草地，粗大的榆树，还有，齐脚深的冰水。元培翻译世博陪同口译热招中。。。

Across the rain-drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

被雨淋湿的道路对面是小镇公园：五亩草地，巨大的榆树，和今晚覆盖的有没踝深的冰冷的雨水。

Across the rain-drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

穿过被雨打湿的路面就是小镇的公园：五英里的草坪，一些高大的榆树以及今晚这与踝关节一样高的冰冷的雨水。

Across the rain-drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

马路被水浸透，对面是小镇的公园：五英亩的草坪，巨大的榆树，还有今夜，没齐脚踝深的一滩冰凉的水。

Across the rain-drenched roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

穿过那条被雨水湿透的路就是镇上的公园了：那里有5英亩的草地，高大的榆树，并且今晚还有能淹没脚踝的冷水。

With the development of highway construction, the speed of cars has been gradually increased.

随着公路的发展，汽车的车速也在不断提高。

So we basically had to develop a bond with the animal in terms of socializing with it.

所以我们就主要想通过跟它沟通的方式来建立一种良好的关系。