查询词典 Western learning

Thus, he had already agreed with and practised the theory of "Chinese learning as fundamental structure and western learning for practical use", he became a practicer of westernizationists view.

由此，他已经完全赞同并实践了"中体西用"的理论，成为了洋务观的实践者。

The western learning's spreading routh from south to north made the south touchwestern learning at first.

西学传播路径的自南向北，使南方士人首先接触到西学。

Furthermore, most of the western researches in the field of learning strategy instruction have focused on reading strategies as one of the important language skills (Carrell, 1998), and on cognitive strategies as one of the main categories of learning strategies.

西方语言研究者对第二语言学习策略培训的研究多把重点放在阅读策略上，把重心放在认知策略上而忽视了元认知策略。

It broke up traditional four-part taxonomy of"Jing Shi Zi Ji"and established modern glossology and history by consulting western modern scientific taxonomy, their contribution was that they established a Qian Jia Paradigm under the background of western learning, i.

在现代史学方面，其贡献在于建立了一种西学背景下的乾嘉范式，即：考史但不著史的为学基准；为真理而求真理的治史理念；以小见大、小题大做的作业方式；穷源毕流、竭泽而渔的"清儒家法"；"以事实决事实，决不用后世理论决事实"的致知门径。

Chinese and western arts influenced, penetrated and developed transnational various new arts of all kinds and globally blended people's cultures and emotions by communicating and learning each others' characteristics.Key word: chinese folk art,western modern art,zhuaji moppet,shuimo painting,stone plate painting

中西方艺术通过沟通和交流，取长补短、融会贯通、相互借鉴各自的特点，潜移默化地影响渗透，创新和发展了没有国界、种类繁多、形式多样的新艺术，融合了世界各国人民的文化和感情。

Complete Principle of Measurement , as the basic literature of large calendar mathematics series Chongzhenlishu, was the beginning of the Western trigonometry, spherical astronomy and measurement into China, involving area, volume measurement, flat triangle, spherical trigonometry and spherical astronomy's theory as well as measuring instruments'applying. Complete Principle of Measurement embodies Chongzhenlishu's axiomatic mathematics and astronomy and makes a contribution to the further spread of the Western learning.

《测量全义》作为编撰大型历算丛书《崇祯历书》的基础文献，是西方三角学、球面天文学及测量术系统传入我国之始，涉及面积、体积测量，平面三角、球面三角和球面天文学的基本理论以及测量仪器的制造和使用等，是《崇祯历书》中公理化数学和天文学体系的体现，为西学的进一步传播做出了贡献。

With orientalization of western learning, western philosophy has been propagated into China and has gradually replaced the traditional Chinese philosophy.

随着西学东渐，西方哲学也传到中国，中国的哲学慢慢被西方哲学所取代。

Croce"s thoughts,and via the comparative research I wish I can open out the value of life aesthetics.Additionally,from the view of aesthetics history in Chinese modern times,I analyse the value of life aesthetics,point out Zhu Guangqian"s life aesthetics inherit the anthropologismus spirit in the western moderntime after western Revival of Learning time,and bring forth the unhomeliness gloss in China realism society and life region which coming from B.Croce enactment the anthropologismus thoughts in the spirit field.

从全文来看，我试图从克罗齐找到朱光潜人生美学思想的来源，并通过朱光潜与克罗齐的比较研究，揭示朱光潜人生美学思想所具有的独创性价值：另外，从中国现代美学史的角度来分析朱光潜的人生美学的历史性贡献，从而指出朱光潜的人生美学在根本上承袭了西方文艺复兴时期以来西方近、现代的人本主义精神，使得克罗齐在精神领域中所设立的人本主义思想得以在中国的现实社会生活领域中展现其不同寻常的光彩。

The success of our work is evident to all. Fully capitalizing on the fusion of Chinese and Western cultures in Hong Kong and the close connections that our school has with the Mainland China and overseas, our new "through-train" school, Pui Kiu College, which comprises strong Chinese and Western cultural characteristics, are committed to provide students with broad learning experiences. We shall cultivate students to achieve proficiency in English and Chinese and encourage them to explore the multi-faceted cultures of the world. Our students are nurtured to become a new generation that is deep-thinking, astute, inquiring and truth-seeking, firm in Chinese cultural foundation and with world cultural qualities and horizons, rich in Chinese sentiments and capable of grasping opportunities to give their best and contribute to China's integration with the world.

现在正值进入新世纪之际，我们决心继承和运用在香港办学多年所累积的经验及所建立的网络优势，开办一所兼具中国文化特色与国际视野的中、小学一条龙书院；让学生接触世界多元文化，给学生提供广濶学习经历，培养他们优良的英语和中国语文能力，使他们成为思辩敏锐、求真好问、有深厚中华文化根基兼具国际视野，能在新世纪把握机遇发挥所长，为香港继续繁荣、为中国走向世界作出贡献的新生代。

But the purely traditional vernacular literature also cannot meet the time demand. they must be modified .China's modernized advancement is fundamentally a process learning from the west. Neither purely vernacular literature can carry Modern Western terms, nor the complex and sophisticated grammar structure is adapt to Western ways of thinking.

而纯粹的传统白话文亦不能适应时代的需求，必须要加以改造，因为中国的现代化进程基本是一个向西方学习的过程，纯粹的白话文既缺乏可以承载西方近代思想的词汇，也缺乏与西方思维方式相适应的复杂，精密的语法结构。

Warden: That's a beautiful dog, but don't bring her again.

那是条漂亮的狗，但是不要再把她带来了。

You get up in the morning – no hangover!

你第二天早上起来的时候—不会宿醉！