查询词典 Masoretic

A comparison of the Masoretic text with the Septuagint throws some light on the last phase in the history of the origin of the Book of Jeremiah, inasmuch as the translation into Greek was already under way before the work on the Hebrew book had come to an end.

比较的马所拉文本的译本全的一些情况的最后阶段的历史上的起源耶利米书，因为翻译成希腊文是之前已经在进行的工作希伯来书已经结束。

The titles of seventy-three psalms in the Masoretic Text and of many more in the Septuagint seem to single out David as author: cf.

标题73诗篇中的马所拉文本和更多的译本似乎挑出大卫作为作者：比照。

Interestingly, now with manuscripts predating the medieval period, we find these texts in substantial agreement with the Masoretic text as well as widely varient forms.

有趣的，对照中世纪的手稿，我们找到支持与Masoretic文本同源的观点以及大的差异部分。

As in the books of Isaiah, Lamentations, and Ecclesiastes, the last verse in the Masoretic text is a repetition of the last verse but one.

作为在帐簿以赛亚书，悲叹，传道书，最后诗，在masoretic文本是重复过去，但一首诗。

The Masoretic text contains 1,288 verses in 158 sections; of which 92 end at the end of a line ("petuot"="open") and 66 in the middle of a line ("setumot"="closed").

的马所拉的文字包含在1288年经文158节，其中92月底结束时，一条线（& petuot &=&开放&）和66的中间线（& setumot &=&关闭&）。

The reassuring news for Jews is that the scrolls, comprising versions of the Hebrew scriptures in use about 2,000 years ago, are mostly pretty close to the later Masoretic version.

让犹太教徒安心的消息是这些古卷包含了大约两千年前人们所用的不同版本的希伯来语圣经，而这些版本和后来的马所拉本圣经大体上相当接近。

In many passages the Septuagint shows interpolations based on the Masorah, so that it presents duplicate versions, while in others the original independent Greek has been replaced by the translated Hebrew of the Masoretic text.

在许多段落的七十显示插值的基础上Masorah ，因此，它提出了重复的版本，而在另一些原来独立希腊已取代翻译希伯来语的马所拉文本。

It does not force the Masoretic syllables into grooves that are Latin, Greek, Arabic, or Aramaic. It is independent of the shifting of accent; and postulates just one thing, a fixed and harmonious number of accents to the line, regardless of the number of syllables therein.

它不强制masoretic音节到沟槽是拉丁语，希腊语，阿拉伯语，或阿拉姆语，它是独立的转移口音；和假设的只是一件事，一个固定的，和谐的数目，以口音的路线，不论有多少音节。

The Masoretic text has been preserved in more than 3400 manuscripts, of which none is earlier than the ninth century and only nine or ten are earlier than the twelfth.

该masoretic文本已保存在多于3400手稿，其中零票早于第九世纪，只有9或十顷较第十二条。

Many Masoretic manuscripts, especially Spanish, begin the "Writings" with Paralipomena or Chronicles.

许多马所拉的手稿，特别是西班牙语，开始&创作&与Paralipomena或编年史。

These are places without aristocratic baggage; egalitarian places open to talent, self-improving, engaged in learning and innovation through networks that were at once competitive and cooperative.

这些地方没有贵族遗风作祟，而且对于那些有天分的人是开放的平等之地，这些人善于通过那些曾经很具有竞争力与合作精神的关系网进行自我提高以及学习创新。

Christine: You don't want to see me?

你不想见我？