查询词典 Clayton

Spectral element methods for partial differencial equation is introduced in this study from viewpoint of the collocation approximation of Chebyshev polynomial. Wave Equation and its space discretization are deduced. Two time integral methods, central difference method and implicit Newmark method, are introduced, and their stability and applicability are also discussed in some details. The significance of absorbing boundary conditions in spectral element methods for Aeroacoustics is explained, and Clayton-Engquist-Majda absorbing boundary conditions is emphasized and introduced, then the discrete scheme of this boundary conditions is deduced and applied to spectral element methods for wave equation.

本文从Chebyshev多项式逼近理论出发，详细介绍了谱元方法求解偏微分方程的过程；推导了流体中的声波动方程并在空间上对其进行了谱元离散；详细讨论了两种时间积分方法──中心差分法和Newmark方法，分析了它们的稳定性条件，并从理论上对比了两种方法的优缺点和适用范围；将吸收边界条件推广应用于谱元方法求解气动声学问题中，重点介绍了Clayton-Engquist-Majda吸收边界条件的原理和公式，推导了该吸收边界条件的变分形式，并将其引入波动方程的离散形式中。

Clayton is the largest company in the manufactured home industry, delivering 27,499 units last year.

Clayton 是房屋建设行业最大的公司，去年建设 27499 单位，占行业总和 82899 单位的 34%。

Clayton, it should be emphasized, followed far more sensible practices in its own lending throughout that time.

必须强调的是，当时 Clayton 公司在放贷方面遵循了十分谨慎的原则。

Clayton was not always number one: A decade ago the three leading manufacturers were Fleetwood, Champion and Oakwood, which together accounted for 44% of the output of the industry. All have since gone bankrupt.

当然，Clayton并非一直占据着首要位置。10年前，该领域三大制造企业Fleetwood、Champion and Oakwood拥有着行业44%的产量，但所有这些公司现在都已经破产。

As we explained in our 2003 report, we believe in using borrowed money to support profitable, interest-bearing receivables. At the beginning of last year, we had borrowed $2 billion to relend to Clayton (at a one percentage-point markup) and by January 2005 the total was $7.35 billion.

在2003年的年报中我就曾解释过，我们相信借钱来支应可收取利息的应年的年报中我就曾解释过，年的年报中我就曾解释过收款将有利可图，去年初我们转借20亿美元给 Clayton，并收取1%的利差的利差，收款将有利可图，去年初我们转借亿美元给，并收取的利差，年初，亿美元，到2005年初，这笔借款增加为年初这笔借款增加为73.5亿美元，主要是支应 Clayton 向退出亿美元该市场的银行手中买下的应收款。

As we explained in our 2003 report, we believe in using borrowed money to support profitable, interest-bearing receivables. At the beginning of last year, we had borrowed $2 billion to relend to Clayton (at a one percentage-point markup) and by January 2005 the total was $7.35 billion. Most of the dollars added were borrowed by us on January 4, 2005, to finance a seasoned portfolio that Clayton purchased on December 30, 2004 from a bank exiting the business.

在2003年的年报中我就曾解释过，我们相信借钱来支应可收取利息的应收款将有利可图，去年初我们转借20亿美元给Clayton，并收取1%的利差，到2005年初，这笔借款增加为73.5亿美元，主要是支应Clayton向退出该市场的银行手中买下的应收款。

Because one major lender after another has fled the field, financing continues to bedevil manufacturers, retailers and purchasers of manufactured homes. Here Berkshire's support has proven valuable to Clayton. We stand ready to fund whatever makes sense, and last year Clayton's management found much that qualified.

由于主要的金主一一撤离这个市场，使得财务问题一直困扰着组合房屋厂商，零售消费者，此时 Berkshire 的支持对 Clayton 来说，可谓久旱逢甘霖，只要合理，我们愿意无限制提供资金，而一年下来，Clayton 也不负我们所望。

In 2003, Berkshire did $2 billion of such borrowing and re-lending, with Clayton using much of this money to fund several large purchases of portfolios from lenders exiting the business. A portion of our loans to Clayton also provided "catch-up" funding for paper it had generated earlier in the year from its own operation and had found difficult to securitize.

2003年，Berkshire以这样的方式借了20亿美元，并将这笔钱转借给Clayton，Clayton则将大部分的资金从有意退出此业务的金主手中买回应收帐款，其余的资金则用来弥补年前已发行的受益凭证，但由于后续无法继续发行所产生的资金缺口。

Upon receiving Jim Clayton's book, I told the students how much I admired his record and they took that message back to Knoxville, home of both the University of Tennessee and Clayton Homes. Al then suggested that I call Kevin Clayton, Jim's son and the CEO, to express my views directly. As I talked with Kevin, it became clear that he was both able and a straight-shooter.

在收到Jim Clayton的自传后，我向在场的学生们表示个人相当崇拜他的事迹，於是他们将这项讯息带回家乡Knoxville，那也是田纳西大学与Clayton房屋的所在地，随后Al更建议我打通电话给Jim Clayton的儿子，Clayton房屋现任总裁-Kevin，直接表达我个人的看法，在我跟Kevin一聊之后，马上就了解他是一个能干且有话直说的人。

Upon receiving Jim Clayton's book, I told the students how much I admired his record and they took that message back to Knoxville, home of both the University of Tennessee and Clayton Homes. Al then suggested that I call Kevin Clayton, Jim's son and the CEO, to express my views directly. As I talked with Kevin, it became clear that he was both able and a straight-shooter.

在收到Jim Clayton的自传后，我向在场的学生们表示个人相当崇拜他的事迹，于是他们将这项讯息带回家乡Knoxville，那也是田纳西大学与Clayton房屋的所在地，随后Al更建议我打通电话给Jim Clayton的儿子，Clayton房屋现任总裁-Kevin，直接表达我个人的看法，在我跟Kevin一聊之后，马上就了解他是一个能干且有话直说的人。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。