查询词典 Clare

She first asked the dairyman if Mr Clare was interested in old families who had lost their money and land.

她先到奶场主那儿打听克莱尔先生是否会对一个失去了财富和土地的古老家族有好感。

"Mr. Clare," said the dairyman emphatically ,"is one of the most rebellest Rozums you ever knewDnot a bit like the rest of his family."

养牛者强调说，"克莱先生是你所见到的所有的人里面，最爱犯上作乱的，跟他家里别的人一点儿也不一样。"

Doubt and loss of innocence affect each of them: tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

对生活的怀疑和纯真的遗失影响了每一个人：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮同情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

Clare was now so familiar with the spot that he knew the individual cows by their names when, a long distance off, he saw them dotted about the meads.

对于这个地方，克莱尔现在已经非常熟悉了，所以他虽然从老远的地方望见点缀在草地上的牛群，也能够叫出每一头牛的名字来。

"Well. Well," said St. Clare, passing on, with his usual air of negligent drollery .

"好啦，好啦"，圣·克莱亚边走边说，还是带着平常那种潇洒而诙谐的态度。

Thanks, everybody.fisherman: yes, many people. but not as many as XXX parade. All on Yonge Str. at Dundas, Bloor, St.Clare, Eglinton... Better buy a TTC day pass.

经过三年的观察多伦多的摄影观念还是落后在整个世界的水平，不过还是可以满足这种庙会的需求。

To an old farm-house--- a derelict of an ancient D'Urberville mansion --- in ready range of a model mill, Clare, with a sense of the practical and the romantic, takes his lovely bride.

克莱既讲究实际又充满了浪漫之情，把他的可爱的新娘带到一间旧的农舍里。这里是古老的德伯宅邸的弃屋，位于一家标准的磨坊附近。

Angel Clare was far from all that she thought him in this respect; absurdly far, indeed; but he was, in truth, more spiritual than animal; he had himself well in hand, and was singularly free from grossness.

克莱尔和她以为的那样完全不同；实在说来是绝对不同；实际上，他恋爱中的精神的成分多，肉欲的成分少；他能够很好地克制自己，完全没有粗鄙的表现。

"Do you see him?" pursued my convict," Do you see what a villain he is? Do you see those grovelling and wandering eyes? That's how he looked when we were tried together. He never looked at me."

可以看出，三个翻译文本的译者尽管使用的具体词句不同，但显然都对"tried"的理解有一个共识，那就是"审讯"或"审判"；在简写本中，改写者Clare West用的是"tried"的名词形式"trial"，也应理解为"审讯"或"审判"。

Tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。