查询词典 Alma-Ata

Article 13 If the customs office approves the temporary importation or exportation of goods under any ATA carnet, it shall make an endorsement on the ATA carnet, otherwise it shall make no endorsement.

第十三条海关就ATA单证册项下暂时进出境货物的暂时进出境申请批准同意的，应当在ATA单证册上予以签注，否则不予签注。

When an ATA carnet holder applies to the customs office for the temporary importation or exportation of goods, it shall submit the original ATA carnet which is genuine and valid, an accurate checklist of goods, as well other relevant commercial instruments or certificates.

ATA单证册持证人向海关提出货物暂时进出境申请时，应当提交真实有效的ATA单证册正本、准确的货物清单以及其他相关商业单据或者证明。

In the case as described in Paragraph 3 of Article 7 of these Measures, the ATA carnet holder or consignee or consignor of goods temporarily imported or exported under non-ATA carnet shall file an application with the local competent customs office directly under the General Administration of Customs.

属于本办法第七条第三款规定情形的，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当向主管地直属海关提出申请。

Article 33 For failure to re-export goods temporarily imported under any ATA carnet or failure to transport such goods to pass the territory, the ATA Verification and Write-off Center shall file a recourse demand with China Chamber of International Commerce.

第三十三条 ATA单证册项下暂时进境货物未能按照规定复运出境或者过境的，ATA核销中心应当向中国国际商会提出追索。

Article 9 If any goods temporarily imported or exported are damaged due to any force majeure and cannot be re-exported or re-imported in the original form, the holder of the ATA carnet or the consignee or consignor of the goods temporarily imported or exported under the non-ATA carnet shall timely report to the local competent customs office.

第九条 暂时进出境货物因不可抗力的原因受损，无法原状复运出境、进境的，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当及时向主管地海关报告，可以凭有关部门出具的证明材料办理复运出境、进境手续

Article 32 For the transit, transshipment or transport of goods under any ATA carnet, the customs office shall handle the importation or exportation formalities upon the strength of the page for passing the territory in the ATA carnet.

第三十二条对ATA单证册项下的过境、转运、通运货物，海关凭ATA单证册中的过境联办理进出境手续。

In the case of destruction or losing the useful value due to any reason other than force majeure, the holder of ATA carnet or the consignee or consignor of the goods temporarily imported or exported under the non-ATA carnet shall go through the customs formalities under the relevant provisions on the import and export of goods.

暂时进出境货物因不可抗力以外其他原因灭失或者受损的，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当按照货物进出口的有关规定办理海关手续。

Article 39 An ATA carnet holder, consignee or consignor of goods temporarily imported or exported under any non-ATA carnet, organizer of an exhibition, or exhibitor of an exhibition may entrust an agent to go through the customs formalities.

第三十九条 ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人、办展人、参展人可以委托代理人代为办理有关海关手续。

The advantage of an IP phone over an ATA is that you do not need an extra telephone set to plug into the ATA -- it is a completely integrated unit.

IP电话的优势超过了一种不用拉就是额外电话机堵塞进入阿富汗--这完全是一种综合股。

A city of southern Central Asian U.S.S.R. on the Chu River west-southwest of Alma-Ata.

伏龙芝苏联中亚南部一城市，位于阿拉木图西南偏西的楚河岸边。1846年建于''。

So it was last week in Selma , alabama.

上星期在亚拉巴马州塞尔马市发生的事件也是这样一个转折点。

The group also spearheads various social programs in China.

该组织还带头参与中国的各种社会活动。