(Too many parties and too many pals) （太多的党派和太多的PALS）

(May break your heart someday) （可能有一天会打破你的心脏）

(Too many boyfriends and sociable gals) （太多男朋友，善于交际的女生）

(May drive your sweetheart away.) （可以驾驶你的心上人了。 ）

   

[Spoken] [口语]

Gentlemen of the jury 陪审团的先生们

The judge's speech began 法官的讲话开始

The scene was a crowded courtroom 场面拥挤的法庭

And the judge a stern old man. 而法官严厉的老头。

   

This prisoner here before you 这个犯人以前在这里你

Is a social enemy 是社会的敌人

A lady of the evening 当晚的一位女士

And you know the penalty. 你知道的违约金。

   

Her eyes reflect the nightlife 她的眼睛里反映的夜生活

Her cheeks are red with paint 她的脸颊有红色油漆

But I knew her mother, gentlemen 但我知道她的母亲，先生们

Why, her mother was a saint. 为什么，她的母亲是个圣人。

   

Now, I know that she's not like her 现在，我知道她不喜欢她

And yet she might have been 然而，她可能已经

If it hadn't been for 如果不是为

Pettin' parties, cigarettes and gin. Pettin政党，香烟和杜松子酒。

   

We took the night life off the streets 我们采取了夜间生活在街头

And brought it in our own homes 并把它在我们自己的家园

While girls beguiled with lipstick 而女孩引诱唇膏

Danced to saxophones. 跳舞到萨克斯管。

   

We opened up the underworld 我们开辟了黑社会

To the ones we loved so well 以我们所钟爱的那些

So tell me gentlemen 所以请告诉我们

Is it right to send her to a cell. 是不是送她到一个单元格。

   

If she drinks, well, you taught her 如果她喝，好了，你教她

And if she smokes, you showed her how 如果她抽烟，你教她怎么

So gentlemen, do you think it's right 所以，先生们，你认为它是正确的

To condemn her now. 现在谴责她。

   

And when you're in that juryroom 而当你在juryroom

Just remember there and then 只记得那里，然后

That for every fallen woman 对于每一个堕落的女人

There's a hundred fallen men. 有一百个堕落的人。

   

And before you render a verdict 而你呈现一个判决前

On what this girl has done 什么这个女孩做了

Just remember there's a man to blame 只记得有一个人惹的祸

And that man might be your son. 那人可能是你的儿子。

   

Now gentlemen that's my story 诸位这是我的故事

My testimony stands 我的证词站

This girl is my own daughter 这个女孩是我自己的女儿

And the case is in your hands. 而此案在你的手中。

   

(Too many parties and too many pals.)... （太多的政党和太多的好朋友。 ） ...