When a zither starts to play 当古筝开始播放

You'll remember yesterday 你还记得昨天

In its haunting strain 在其令人难忘的应变

Vienna lives again 维也纳再次住

   

Free and bright and gay 自由和光明和快乐

In your mind a sudden gleam 在你的心中突然光芒

Of a half forgotten dream 半被遗忘的梦

Seems to glimmer when you hear 看来，当你听到的闪烁

The Third Man Theme 第三人主题

   

Once again there comes to mind 再一次有想到的

Someone that you left behind 你留下的人

Love that somehow didn't last 爱，不知怎的，并没有持续

In that happy city of the past 在这幸福的城市，过去的

   

Does she still recall the dream 她是否还记得梦想

That rapture so supreme 那狂喜如此至高无上的

When first she heard the haunting 首先，当她听到令人难以忘怀

Third Man Theme 第三人主题

   

Carnivals and carousels 嘉年华会和转盘

And ferris wheels and parasols 和摩天轮和太阳伞

The Danube nights 多瑙河之夜

The dancing lights again will shine 再次舞动的灯光会亮

The zither's sweet refrain 古筝的甜蜜近三成

Keeps swirling in your brain 保持纷飞在你的大脑

   

Like new May wine 像新的一样五月酒

Strauss waltzes, candle-glow 施特劳斯的圆舞曲，蜡烛的光芒

And the laughter of long ago 与不久前的笑声

Fill the magic chords 补魔弦

And make it seem like today 并使它看起来像今天

   

You never knew that you could be 你永远不知道，你可以

Enchanted by a melody 由旋律陶醉

The years will never drive it out 这些年来总不出来

You don't know why 你不知道为什么

   

It's something you can't live without 这件事情你不能没有

You hear it in the twilight hush 你听到它在黄昏嘘

And in the morning traffic rush 在早上的交通高峰

   

A song that's always new 一首歌，总是新

In your heart a part of you 在你的心脏，你的一部分

Oh, shines so brightly when you hear 呵呵，照这么明亮，当你听到

The Third Man Theme 第三人主题

   

When a zither starts to play 当古筝开始播放

You'll remember yesterday 你还记得昨天

In its haunting strain 在其令人难忘的应变

Vienna lives again 维也纳再次住

   

Free and bright and gay 自由和光明和快乐

In your mind a sudden gleam 在你的心中突然光芒

Of a well remembered dream 一个好记忆的梦

Seems to glimmer when you hear 看来，当你听到的闪烁

The Third Man Theme 第三人主题

   

Once again there comes to mind 再一次有想到的

Someone that you left behind 你留下的人

Love that somehow didn't last 爱，不知怎的，并没有持续

In that happy city of the past 在这幸福的城市，过去的

   

Does she still recall the dream 她是否还记得梦想

That rapture so supreme 那狂喜如此至高无上的

When first she heard the haunting 首先，当她听到令人难以忘怀

Third man theme 第三个男人主题

   

Carnivals and carousels 嘉年华会和转盘

And ferris wheels and parasols 和摩天轮和太阳伞

The Danube nights 多瑙河之夜

The dancing lights again will shine 再次舞动的灯光会亮

   

The zither's sweet refrain 古筝的甜蜜近三成

Keeps swirling in your brain 保持纷飞在你的大脑

Like new May wine 像新的一样五月酒

   

Strauss waltzes, candle glow 施特劳斯的圆舞曲，蜡烛的光芒

And the laughter of long ago 与不久前的笑声

Fill the magic chords 补魔弦

And make it seem like today 并使它看起来像今天

   

You never knew that you could be 你永远不知道，你可以

Enchanted by a melody 由旋律陶醉

The years will never drive it out 这些年来总不出来

You don't know why 你不知道为什么

   

It's something you can't live without 这件事情你不能没有

You hear it in the twilight hush 你听到它在黄昏嘘

And in the morning traffic rush 在早上的交通高峰

   

A song that's always new 一首歌，总是新

In your heart a part of you 在你的心脏，你的一部分

Oh, shines so brightly when you hear 呵呵，照这么明亮，当你听到

The Third Man Theme 第三人主题