There's a house on Shady Lane 有在黑幕里的房子

By the old cemetary where the dead remain 由老墓地，在那里死人仍然

This place is haunted, so they say 这个地方闹鬼，所以他们说

   

With my two friends and a flashlight 与我的两个朋友和一个手电筒

We waited till midnight 我们一直等到半夜

Till we couldn't wait no more 直到我们不能再等下去了

We opened up that door 我们打开了这扇大门

   

Did you hear that sound? 你听到了声音？

Did you hear that sound 你有没有听到那声音

Calling from the underground? 从地下呼唤？

I think somebody's down there 我觉得人是那里

   

We should go right now 我们应该去，现在

We should leave right now 我们应该离开现在

I don't think we're welcome here 我不认为我们在这里欢迎

And that's when she appeared, oh oh oh! 而这时候，她出现了，哦，哦，哦！

   

I'm scared of this old house 我怕这老房子

When the lights go out 当灯光熄灭

All the ghosts come out at night 所有的鬼晚上出来

And they dance in the shadows of the moonlight 他们在月光下的影子舞

Don't open that cellar door 不要打开地窖的门

You've heard that one before 你听说过一个前

What goes in don't come out 善有善报中不出来

And that's why I'm so scared of this old house 这就是为什么我很害怕这个老房子

   

We tried to run but the door was locked 我们试图逃跑，但门被反锁

Our hearts beat louder than a kookoo clock 我们的心跳比kookoo时钟响

12:05, this old house came alive 12:05 ，这所老房子活了过来

   

Down at the end of the hallway 倒在走廊尽头

Past the cobwebs and bloodstains 过去的蜘蛛网和血迹

In the beam of our flashlight 在我们的手电筒的光束

Was the lady dressed in white 是夫人身着白色

   

She didn't make a sound 她没有作声

She just stared us down 她只是盯着我们失望

Floating in her wedding gown 漂浮在她的结婚礼服

Like she died right at the altar 就像她在祭坛右侧死亡

   

Shivers down my spine 颤抖了我的脊椎

Have we lost our minds? 我们失去了我们的心灵？

Let's just slowly back away 就让我们慢慢往回走

And after us she came, oh oh oh! 以后我们，她来了，哦，哦，哦！

   

I'm scared of this old house 我怕这老房子

When the lights go out 当灯光熄灭

All the ghosts come out at night 所有的鬼晚上出来

And they dance in the shadows of the moonlight 他们在月光下的影子舞

Don't open that cellar door 不要打开地窖的门

You've heard that one before 你听说过一个前

What goes in don't come out 善有善报中不出来

And that's why I'm so scared of this old house 这就是为什么我很害怕这个老房子

   

Shady Lane, Shady Lane 黑幕巷，巷黑幕

Everybody stay away 每个人都望而却步

If you wanna stay alive 如果你想活下去

Don't go in that house at night 不要在晚上去那个房子

   

Shady Lane, Shady Lane 黑幕巷，巷黑幕

Everybody stay away 每个人都望而却步

If you wanna stay alive 如果你想活下去

Don't go in that house at night 不要在晚上去那个房子

   

We all ran our separate ways 我们都跑了各奔东西

Down winding halls and secret passageways 向下绕厅和秘密通道

I hid downstairs, I thought I could escape 我躲在楼下，我以为我可以逃脱

   

I heard those footsteps behind me 我听到那些脚步声在我身后

Lord don't let her find me 上帝不要让她找我

Around my neck I felt her hands 在我脖子上，我觉得她的手

I never even had a chance 我从来没有过的机会

My body hit the ground 我的身体砸在地上

And I never made it out, oh oh oh! 我就再也没有出来，哦，哦，哦！

   

I'm scared of this old house 我怕这老房子

Everyone keep out 每个人都保持了

Beware the lady in white 当心白女士

Who walks these halls at midnight 谁在半夜走这些大厅

Don't open that cellar door 不要打开地窖的门

She'll haunt you evermore 她会直到永远缠着你

What goes in don't come out 善有善报中不出来

And now I'm just a ghost in this old house 而现在我在这所老房子只是一个鬼

   

She still haunts me 她仍然困扰着我

She's always haunted me 她总是缠着我