Have I told you lately that I love you? 我有没有告诉过你最近说我爱你？

Can I tell you once again, somehow? 我可以再次告诉你，不知何故？

Have I told with all my heart and soul how I adore you? 我已告诉了我所有的心脏和灵魂，我如何爱你？

Well, darling, I'm telling you now. 好了，亲爱的，我现在告诉你。

   

Have I told you lately, when I'm sleeping, 我有没有告诉过你，最近，当我睡觉的时候，

Every dream I dream is you, somehow? 我梦想每一个梦想是你的，不知何故？

Have I told you why the nights are long when you're not with me? 我有没有告诉过你，为什么夜晚长，当你不在我身边？

Well, darling, I'm telling you now. 好了，亲爱的，我现在告诉你。

   

My heart would break in two if I should lose you 我的心脏会叹惜，如果我要失去你

It's no good without you, anyhow. 这是没有好没有你，无论如何。

Have I told you lately that I love you? 我有没有告诉过你最近说我爱你？

Well, my darling, I'm telling you now. 好了，亲爱的，我现在告诉你。

   

Have I told you how the nights are long when you're not with me? 我有没有告诉过你晚上怎么都长，当你不在我身边？

Well, darling, I'm telling you now. 好了，亲爱的，我现在告诉你。

   

My heart would break in two if I should lose you 我的心脏会叹惜，如果我要失去你

It's no good without you, anyhow. 这是没有好没有你，无论如何。

   

Oh, have I told you lately that I love you? 呵呵，我有没有告诉过你最近说我爱你？

Well, darling, I'm telling you now. 好了，亲爱的，我现在告诉你。

My sweet darling, I'm telling you now. 我亲爱的，亲爱的，我现在告诉你。

Darling, I'm telling you now. 亲爱的，我现在告诉你。