Black is the colour of my true loves hair 黑色是我真正的爱色头发

Her lips are like some roses fair 她的嘴唇像一些玫瑰公平

She has the sweetest smile and the gentlest hands 她有最甜蜜的笑容和温柔的手

And I love the ground whereon she stands 我喜欢在地上耸立她站

   

I love my love and well he knows 我爱我的爱和幸福，他知道

I love the ground whereon he goes 我喜欢在地上耸立他去

I wish that day soon would come 我希望这一天很快就会到来

When he and I can be as one 当他和我可以为一个

   

I go to the Clyde and I mourn and weep 我去克莱德，我要哀恸哭泣

For satisfied I never sleep 为了满足我从来不睡觉

I write him letters just a few short lines 我写他的信短短线

And I suffer death a thousand times 我受死一千次

   

Black is the colour (black is the colour) of my true loves hair (of my true loves hair) 黑色是颜色（黑色是色彩）我真喜欢头发（我真正的爱发）

Her lips are like (lips are like) some roses fair (some roses fair) 她的嘴唇像（嘴唇等）的一些玫瑰公平（些玫瑰花展）

The sweetest smile (he has the sweetest smile) and the gentlest hands (and the gentlest hands) 最甜蜜的微笑（他有最甜蜜的微笑）和温柔的手（和温柔的手）

And I love the ground (I love the ground) whereon she stands (whereon he stands) 和我爱的理由（我爱地面）其上，她代表（其上，他主张）

   

Black is the colour of my true loves hair 黑色是我真正的爱色头发