Libre et rebelle 自由与叛逆

Tu es de celles 你是那些

Qui dansent et bats 舞蹈和战斗

Au rythme de la samba 桑巴的节奏

Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit 伊帕内玛是不是这个女孩被认为

   

Dans cette ville 在这个城市里

Le coeur dans l'eau 在水中的心脏

Une forêt 一个森林

Est le refuge des bateaux 是一个避风港的船只

Toutes les nuits 每天晚上

Rouge est la lumière de sa peau 红色是他的皮肤的光

   

C'est plus la peine 这就是麻烦

Je ne suis plus la même 我是不一样的

   

Rio 里约

Ton Pain de Sucre est un oiseau 贵糖面包是一只鸟

Jésus lui-même en a quitté sa croix 耶稣自己留下了他的十字架

Il veille en toi les bras ouverts 他看着你张开双臂

   

Et tes enfants 和你的孩子

De tous les sangs 所有血液

Marchent sur les toits 走在屋顶

Il n'y a pas que Guanahara 有没有那么Guanahara

Le ballon au pied 球脚

Aucun rêve ne peut s'effondrer 没有梦想可以崩溃

   

L'hiver est mort 冬季是死的

L'été, c'est janvier 夏天是一月

   

Rio 里约

Ton Pain de Sucre est un oiseau 贵糖面包是一只鸟

Jésus lui-même en a quitté sa croix 耶稣自己留下了他的十字架

Il veille en toi les bras ouverts 他看着你张开双臂

   

Rio 里约

Carioca, c'est ça ton drapeau 卡里奥卡，这就是你的标志

Chaque couleur définissant ta foi 每一种颜色定义你的信仰

   

Vert Tijuca 绿色蒂茹卡

Bleu nuit bossa 午夜蓝博萨

Jaune Copacabana 黄科帕卡巴纳

Blanche et Certi 白色和证照

L'eau est la terre 水是地球

Où tu prends vie 在那里你把生活

   

Rio 里约

Ton Pain de Sucre est un oiseau 贵糖面包是一只鸟

Jésus lui-même en a quitté sa croix 耶稣自己留下了他的十字架

Il veille en toi les bras ouverts 他看着你张开双臂

   

Fala do amor 法拉做阿莫尔