驱使

trocheameter

轮转计

propel 推进, 驱使 | trocheameter 轮转计 | bear to the right 向右转, 走右边一条路

Retaining Cultural Diversities in Translation

翻译中的文化差异的保持

"论翻译的忠实性","On Faithfulness of Translation" | "翻译中的文化差异的保持","Retaining Cultural Diversities in Translation" | "嘉莉:一个欲望驱使下的女孩","Carrie: A Desire-Driven Girl"

injected

注射、射入

propelled推进、驱使 | injected 注射、射入 | vibrating震动、动荡

Interviewed

面试

Edited 编辑 | Interviewed 面试 | Drove 驱使

predicts

预言

justification理由 | predicts预言 | driven 驱使

quantized

量子化

Zhang 等认为这种成长模式起源於量子尺寸效应(quantum size effect),也就是银薄膜中的电子的波向量在垂直表面方向被量子化 (quantized). 这种效应会驱使银原子排列成平坦的表面,并且由於金属/半导体界面存在电荷转移(charge transfer)进而导致银薄膜具有临界厚度.

Under manhood's sterner reign

我们变得日益刚强、更臻完美

We are stronger, and are better, 严峻的成年生活将我们驱使, | Under manhood's sterner reign: 我们变得日益刚强、更臻完美; | Still we feel that something sweet 可是依然感到某种甜美的东西

Under manhood's sterner regin

我们变得日益刚强,更加完美

We are stronger and are better.严峻的成年生活将我们驱使. | Under manhood's sterner regin.我们变得日益刚强,更加完美. | Still we feel that something sweet.可是依然感到某种甜美的东西.

volunteers

志愿者

"志愿者"(Volunteers)是一个没有国界的名称,指的是在不为任何物质报酬的情况下,为改进社会而提供服务、贡献个人的时间及精神的人. 在西方较为普遍的观点是:志愿者是职业之外的"不受私人利益或强制法律驱使的人们的努力",其目的在于改进社会,

Factions

派别

他把集团称之为"派别",并下了一个定义:"派别(Factions)"就是"为某种共同的感情或利益的冲动所驱使而联合起来的一些公民,不论他们占全部公民的多数或少数,而他们的利益是同其他公民的权利或社会的长远和集体的利益相左的.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"