风气

electrophysiology

电生理

现在脑子里全是些CV的事儿--当然,也许是因为这才是我做电生理(electrophysiology)的主要动力吧. 视觉到底应该关注什么?虽然CV一直在说,我们要做新问题,但是我以为,对所谓的"新问题"用照猫画虎的方法按照解决旧问题的思路写一篇实验报告--这样的风气是难以让人满意的.

esteem

尊敬

只要尊敬(esteem)相等重(rcspe瓤)不是建立在物质成就的基础L.那就有可能比于贫穷而不感到受人轻视. 相反,一日优格牛活的流行风气是把物质福利当作尊敬初等重的基本因素.物质上'欠发达'的人们要感到受到尊敬和尊重就变得困难了.

feast day

节日,斋日,宗教节日

evil habit 不良风气 | feast day 节日,斋日,宗教节日 | festival n .节日

folium

叶片/叶形线

foliole /小叶/ | folium /叶片/叶形线/ | folk-custom /民间风气/民俗/

Geneva

日内瓦城

在继任者布灵尔(Johann Heinrich Bullinger)的带领之下,苏黎世城继续领导着瑞士的改教,而且又将改教风气蔓延到了其他瑞士的城镇去,包括与法国(France)接壤的日内瓦城(Geneva).

social graces; social graciousness

社会风尚

社会风气 social morality | 社会风尚 social graces; social graciousness | 涉外婚姻 Chinese marriage with foreign nationals

guide

指南

政治就是制造习俗、法律、或风气,是对某种"指南"(guide)的应用,比如对来自自然的"自然正义"的应用. 我认为首要的翻译规则是尽可能按照原作者所意指的那样把原文[以另一种语言]记录下来,与此同时必须充分感知并保留原文里难以索解的文句,

historical novel

历史小说

二、历史小说、讲史小说、历史演义"历史小说"( historical novel) 是个外来名词. >对它的解释是这样的:"试图以忠于历史事实和逼真的细节等手段来传述旧时的风气、习俗以及社会概况的小说. 作品可以涉及真实的历史人物,

Inn

小旅馆

此后随着知识垄断的打破,法律越来越成为一项世俗的职业,围绕越来越多的法庭周围的小客栈或小旅馆(Inn)里,出现了作为法律行会学徒学习法律的人. 此风气一开,>里面讲述的诸多故事则此第展开,历经数百年而不衰,

intolerably cute mannerisms

非常可爱的

it is customary to give people gifts on their birthday. 送生日礼物是一种社会风气. | intolerably cute mannerisms 非常可爱的 | a cynical remark 风凉话

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音