靠拢

chaotic

混沌的

好感和爱情也许只有一线之隔,混淆上不同的个体不同的概念,几乎无法说清道明. 后面尽量采用和靠拢社会上普遍认同的范围,避开概念边缘的波动以免大量歧义:在混沌的(Chaotic)概念中寻找秩序的(Lawful)明晰,本身就是愚蠢的.

get cracking

速度增加

get close 靠拢过来 | get cracking 速度增加 | get foul of 缠住

domestication

归化法

2.归化法(Domestication)---以译入语文化为归宿归化法撇开原文的词语和句法,抓住其语用意义,从译语中选取与原文语用意义相同的表达方式译之. 它追求译文要符合译入语语言与文化的规范,满足译入语读者的要求,尽量向本民族的语言和文化靠拢.

domino effect

多米诺效应

一旦贸易伙伴的贸易政策发生变化,国内利益集团就会重新审视本国的贸易政策,加快推动本国同相关国家建立区域贸易集团或直接参加现有的区域贸易集团,激发区域贸易集团接连发生,并且导致分散的区域贸易集团向核心贸易集团靠拢,从而产生了"多米诺效应"(Domino Effect).

Double time march

跑步走

At ease,march! 便步走! | Double time,march!跑步走! | Close ranks.向前靠拢!

exposure

曝光度

4、本公司在"知名度"或"影响力"上表现平平,但我们在"曝光度"(EXPOSURE)上可以为自己加分. (依据:按生产、营业额、人员、获利率排名,都要有一定的势力. 但是只要业界常有人"提起你公司的名字",就代表一种名望,一种地位,接着资源就会向你靠拢.

hove down

使船向一侧倾斜

housing 箱外壳罩套 | hove down 使船向一侧倾斜 | hove in sight 逐渐靠拢到看得见;变为可见的

hove taut

拉紧

hove in sight 逐渐靠拢到看得见变为可见的 | hove taut 拉紧 | hove to 顶风停船

information technology

信息科技

IT导向的知识管理,就是以信息科技(Information Technology)为主,并在网络环境建构的「知识管理」. 它是比较专业的独立管理方法,只要移植一套软件,就能像MIS一样操作,数据库管理、Data mining、企业网站建置、ERP等运用IT的管理方法,逐渐往知识管理靠拢.

levator scapulae

肩胛提肌

3.肩胛提肌(levator scapulae)位于项部两侧和斜方肌深面. 作用:上提肩胛骨. 4.菱形肌(rhomboid muscle)位于背上部斜方肌深面,为菱形扁肌. 作用:使肩胛骨向脊注靠拢并稍上提. 5.竖脊肌. 作用:拉肩胛骨向前以紧贴胸廓,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"