难倒

beyond description

无法描述

Beyond understanding 无法理解 | Beyond description 无法描述 | Eg: The problem is beyond / above me. 这个问题难倒了我

Cos

莴苣

一看之下已知条件简单得很,心想获得答案也不会太难,英语我懂,不过全是些"犯罪"(sin)呀"长叶莴苣"(cos)的嘛,还怕难倒宇宙第负一天才我不成?抓起借来的笔杆,咬咬笔头打起草稿--咦,这道题怎么绕着绕着又回到已知条件上来了?好,

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

Something girly

一些女孩子家家的事情

10.You got me. 你难倒我了. | 11.Something girly. 一些女孩子家家的事情. | 12.Are you seeing anybody? 你有男朋友了吗?

This is in way over my head

对我而言实在太难了

12.I'm not myself today 我今天有点不对劲 | 13.This is in way over my head 对我而言实在太难了 | 14.Beats me 这可难倒我了

Couldn't keep hold of you then

当时我无法紧紧抓住你

Nobody gets me like you没人能像你那样把我给难倒了 | Couldn't keep hold of you then当时我无法紧紧抓住你 | how could I know what you meant我怎么会知道你的意思呢

McKinsey

麦肯锡

如果你见过像德夫林(George Devlin)这样真正的改革领导人,就会明白为什德夫林自称是康柏(Compaq)电脑公司在苏格兰厄斯金(Er skine)设厂之初最先受雇式的苏格兰腔调,难倒了所有"麦肯锡"(McKinsey)咨询公司在北美洲工作的秘书,

No I'm not breaking

但绝不会把我击垮

* Sometimes might knock me down but *|* 它们有时会把我难倒 * | * No I'm not breaking *|* 但绝不会把我击垮 * | * I may not know it *|*也许我不知道这其中的意义 *

You've outdone yourself

你超出自己的原有水平

30. I knew I should have bought that stock last week. Sign, Imissed the boat again. 我上周应该买那个股票的,唉... | 1. You've outdone yourself. 你超出自己的原有水平. | 2. You've got me stumped. 你难倒我...

stunted by malnutrition

因营养不良而发育迟缓 (stunt阻碍、遏制)

stumped by simple arithmetic 被简单算数难倒、难住 | stunted by malnutrition 因营养不良而发育迟缓 (stunt阻碍、遏制) | stunted growth 发展停滞不前

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音