阎王

barricade

判官

判官能不能重新扫描其他车辆呢? 看阎王(Sideways)和判官(Barricade)的造型在设计上还真有点像阎王(Sideways)和判官(Barricade)在设计上还真有点像

being

生物

另外一个阎王来到我面前,同时我也看到一个生物(being),它的工作就是在火湖的下面添加燃料,以保持热度. 它问我:"你也要进去火湖里面吗?"我回答:"不,我只是在这里观察而已!"这个生物在火里添加燃料的景象实在非常可怕,

Buddha

如来(佛)

如中国人认为如来佛(Buddha)是万能的,而西方则认为上帝(God)是至高无上的;中国人的爱神是月老(The Moon Lord),英美人的爱神则是雅典娜(Athena);中国人死后要去见阎王(Yama),而西方人认为统治地狱的是撒旦(Satan).

Congee

粥

第一例中的Yama是印度神话中掌管阴曹地府的阎王,第二例中curfew是中世纪欧洲晚间定时灭火熄灯就寝的规定,最后一例的"粥"(congee)也摇身变成"面包". 霍克斯归化翻译俗语,自有他的初衷和理由吧. 好在这样的归化并不多,

Davy Jones

深海阎王

[[英国]][[勋爵]][[贝克特准将]](Lord Cutler Beckett)下令格杀所有[[海盗]],并命令深海阎王(Davy Jones)缉捕所有在逃的海盗. 为对抗贝克特,九名海盗长相约在翻船岛召开海盗大会. 但身为加勒比海盗长的杰克.史派罗(Captain Jack Sparrow),

Davy Jones cannot make port

深海阎王不能停靠港口

Such a long time in such a mess. 一直被埋在这堆垃圾下面 | Davy Jones cannot make port. 深海阎王不能停靠港口 | Cannot step on land but once every ten years. 每隔十年才能上岸

You know of Davy Jones

深海阎王

Nothing bad, I hope? 最好不是不祥之物 | You know of Davy Jones, 深海阎王 | yes? 你们知道吗?

death

死神

比如"朱庇特"变成了"北帝"("蛤求北帝");"死神"(Death)变成了"阎王"("老人悔死"),"维纳斯"变成了"月里嫦娥"("愚夫痴爱");"赫拉克勒斯"变成了"阿弥陀佛"("车夫求佛").

give up to the ghost/soul

见阎王

come to a violent death 横死 | give up to the ghost/soul 见阎王 | kick the bucket 翘辫子(贬义)

l jotun Hel

冰冻女王,阎王

l beast jrmungandr,海蛇 | l jotun Hel 冰冻女王,阎王 | l beast sleipnir, 八脚之马,火神的八只脚的马儿子属于奥丁和红色松鼠

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"