醒着

Part Four

名篇诵读

The Thinner the More Beautiful?/越瘦越美丽? | Part Four.名篇诵读 | To Be Awake Is to Be Alive/醒着就要充满活力

Gaslight

煤气灯下

>(Gaslight)是一部希区柯克式的惊悚片. 枕边醒着的是杀人凶手,魔鬼与羔羊同住一屋;煤气灯下是狰狞的嘴脸,丈夫要将妻子逼疯,高潮突现,悬念迭出. 英格丽褒曼凭此一举成为奥斯卡影后,华纳2月3日发行.

levator muscle

提肌

一般而言,眼睛周围的肌肉,包括抬起上眼睑的提肌(levator muscle)变得沉重,与人体任何肌肉出现的疲劳现象类似. 眼肌和额肌特别容易疲劳,因为他们在我们醒着的大多数时间里面始终处于活跃状态. 随着白天慢慢过去,就像我们的手臂和腿部一样,

You haven't been around much lately

你最近总是不在家

what are you doing up this late: up 在这里是醒着,不睡觉 | you haven't been around much lately.你最近总是不在家. | You and dad are like ships that pass in the night.你和爸爸就像夜间过往的船只.

Silent and resigned

安静的顺从的

think of me waking, 醒着的时候想想我 | silent and resigned. 安静的顺从的 | Imagine me, 想象我

Silent and resigned

沉默且温驯

think of me waking, 想想醒着的我 | silent and resigned. 沉默且温驯 | Imagine me, 想像我

Adderall, gone. Ritalin, gone

莫达菲尼、多巴胺

Oh, I can't. I can't stay awake. Stay awake, stay awake.|我无法保持清醒,一定要醒着 | Adderall, gone. Ritalin, gone.|莫达菲尼、多巴胺... | Amitriptyline. What is it?|安米普林,到底是什么?

dead stop;full stop

完全停止

完全伤残者/basket case | 完全停止/dead stop;full stop | 完全醒着/wide awake

understood understood

懂, 了解, 听说, 推定, 以为

扔, 抛, (指马)把骑者摔在地上, 使苦恼, 惊忧, 投掷 threw thrown | understand懂, 了解, 听说, 推定, 以为 understood understood | wake叫醒, 激发 醒来, 醒着, 警觉, 振奋 woke waked

undertook undertaken

承担,从事,许诺

understand 了解 understood understood | undertake 承担,从事,许诺 undertook undertaken | wake 醒着 woke woken

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.