郁闷

Andrea Pirlo

派路

真是屋漏偏逢连夜雨,裁判丝毫不体恤这场比赛对于公鸡们的重要性,艾比度(Eric Abidal)染红黯然离场,派路(Andrea Pirlo)点球入网后亢奋的表情让人们认识到,这帮靴子们确实郁闷了太久了.

get angry

生气吧

And worse, it's boring.|而且更糟,郁闷 | Get angry.|生气吧 | I had one stupid night. I end up with HIV.|一个愚不可及的夜生活 就让我患了HIV

blear

模糊

bloom 开花 | blear 模糊 | gloom 郁闷;阴沉,昏暗

Everybody eat borscht

每个人都喝罗宋汤

Cabbage, potatoes, bouillon.|卷心莱,土豆,肉汤....(语言不通真郁闷) | Everybody eat borscht.|每个人都喝罗宋汤 | ABERNATHY: Anatoly has a song that he wrote|亚纳托里有一首自己写的歌

breeze

和风

加上有两段路的台阶状况极端不好,踏步面大概就15毫米宽,但是有30毫米左右高,坡度很陡,外加防护链不见了(据说被偷去卖了,............郁闷),非常危险,大家去之前一定要仔细斟酌,尤其是有女孩子的时候. (据网友和风 (Breeze)说)

group chat

群聊

五、发展续集,开始群聊(group chat) 北树试图找Ruby发展续集,特别郁闷,未果. 丫丫: 据说北树受不了了...

Colonia

花露水

以前不喜欢花露水(colonia)的味道,觉得太刺鼻了. 现在我开始学他们用沾花露水的梳子梳头. 你们能猜出来我的心境发生了什么变化了吗?我以前郁闷(deprimida)现在愉快(contenta),以前别人看见我就问是不是很想中国(echas mucho de menos a China?

compete

比赛

田忌回到家中郁闷不已,孙膑就对他说:"将军放宽心,勿需发愁,我有一个办法,定让将军在比赛(compete)中获胜!"田忌把这些话当成了孙膑的安慰之言,叹着气说:"齐王的马比我的要好,我是赢不了他的!"孙膑踱着脚步,微笑着说:"在下次比赛时,

compete

赛

田忌回到家中郁闷不已,孙膑就对他说:"将军放宽心,勿需发愁,我有一个办法,定让将军在比赛(compete)中获胜!"田忌把这些话当成了孙膑的安慰之言,叹着气说:"齐王的马比我的要好,我是赢不了他的!"孙膑踱着脚步,微笑着说:"在下次比赛时,

a cheap cop-out

卑鄙的推卸责任

小说的结尾部分;epilogue | 卑鄙的推卸责任:a cheap cop-out | 有点郁闷:a little dark

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"