通俗的

souvenir

纪念曲

即使是最初入门的音乐爱好者也知道德尔德拉的大名. 这是因为他的两首通俗小提琴曲:纪念曲(Souvenir)和小夜曲(Serenade)实在好听和有名.

Textual Criticism

考证

所以在圣经研究上,文本考证(textual criticism)很重要,它可以修正文本传抄过程中所发生的错误. 下面试举文本修正的一、二例子,作为说明:其次应用较广、较长久的,是通俗拉丁文译本,亦称"武加大"(Vulgate)译本.

unmarked form

无标记形式

marked form 有标记形式 | unmarked form 无标记形式 | folk etymology 通俗字源: 用比较熟悉的词代替不熟悉的词、照一般通俗想法去解释字源因而形成的字

mand

命令

他接下来更明确的表示:"不过,由于命令(mand)过分近似于法律,也就很难用它来达到我们的目的. 这是因为:若要通俗易懂地解释法律是什么,法律中所包含的权威因素就总会构成一种障碍;而命令的概念中也包含着此种因素,因此,

Pioneers

先锋

通俗雷吉风格的"先锋"(Pioneers)和"灰狗"(Greyhound)乐队以及伤感风格的歌手约翰.霍尔特(JohnHolt)、帕特.凯利(Pat Kelly)和后来的斯利姆.史密斯(SlimSmith)......从音乐角度来看,

Omerta

拒绝作证

本书<<拒绝作证>> (Omerta)是他去世前的最后一部力作,原著于2000年7月初在美国出版发行,与读者正式见面. <<库尔克斯评论报>>在评论该书时称:"......是通俗娱乐小说中最为杰出的......作者去世之前的最后一部力作,是

The Canterbury Tales

坎特伯利故事集

在中古英文时期,乔叟(Geoffery Chaucer)的坎特伯利故事集(The Canterbury Tales)与(Troilus and Cresida)很明显地可以看出来是受到杰若姆的拉丁文旧约,即拉丁文通俗版圣经(Vulgate) 的影响.

popular song

流行歌曲

流行歌曲(popular song)又有"大众音乐"之称,因这些歌曲已植根于大众生活的丰厚土壤之中. 是指那些结构短小、内容通俗、形式活泼、情感真挚,并被广大群众所喜爱,广泛传唱或欣赏,流行一时的甚至流传后世的歌曲.

Perfect Pitch

绝对音感

然而,我觉得有一点非常必要的专业天赋是,孩子必须要有敏锐的听觉和绝对音感(perfect pitch). 通俗一些说,绝对音感就是指在街上有汽车按笛,你能第一时间反映出来那是什么音或和弦,或者某人一屁股坐钢琴上,能大致辨别出他屁股的音域(坐到了哪些音),

flag of convenience

[方便旗

所谓"方便旗"(flag of convenience)是指有些国家为获取大量船舶登记费收入,把船舶登记的审查条件放的很宽,以吸引外国船舶到他那里登记所发放的船旗. 说的通俗点,就是诱惑外国船到本国花钱买国旗,就象有人花钱买个假护照一样,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音