连接起来

agar plate

琼脂平板

而有时候由于路网的不发达,人们可能需要迂回好几次;相反如果将各个节点以最饱满的方式全部连接起来,路径方式是由很多选择,但成本太高在实验当中,研究者们将粘液菌们最喜欢的食物--燕麦片放置于琼脂平板(agar plate)中,以此标明东京周

alternating

交替

而序列按照嵌入(embedding)、接续(linking)、交替(alternating)等方式连接起来就构成完整的叙事文本. [9:60-61]可见,以故事层面为研究对象的叙事学十分关注叙事中的行为结构,同时大量借鉴了语言学中的术语和概念,如行动、功能、序列、结构、语法等等.

analog

模拟的

申请了专利的神经网络(Nervous Net)连接起来后,就赋予了这个12个类的思维决不是数字化的,不是线性的装置,而是一种模拟的(Analog)和逻辑(Manhattan Logic)和曼哈顿结构(Manhattan structures),那就哈顿宾馆内,

anastomosis

[菌丝]融合

异核现象产生的原因,一种可能是由于营养体内的某些细胞核发生突变,更常见的是由于菌丝融合(anastomosis),即有些真菌的两根菌丝相互靠近时可以从侧面分别产生突起或分枝,当两个突起或分枝接触后,接触点上的细胞壁消解而将两个菌丝细胞连接起来,

bangle

(手,脚)镯的

bangle (手,脚)镯的 | bracelet (手,脚)链 镯的 | tennis bracelet 由块状物连接起来的手链 brooch (胸,领)针的

beat...to death

打死

8. join up (连接起来) = meet and form a group or single thing = come nearer to each other | 9. beat to death (打死) | 10. call for 要求(有......); 提倡

Boffin

博芬

--译者① 博芬(Boffin)系英国十九世纪批判现实主义作家狄更斯(charlesDickens,1812-1870 )的长篇小说<<我③ 拜占庭(Byzantine)即东罗马帝国. --译者亚(Lea)沼泽;在另一边,你知道,就是和它连接起来的埃平森林.

bolo tie

单刃式领带:带弧面宝石滑饰的线形领带

bolle 不可锯的钻石 | bolo tie 单刃式领带:带弧面宝石滑饰的线形领带 | bolt ring 螺栓环:将吊坠与金属链连接起来的金属环

Synonymous Words

同义词

把两个同义词(synonymous words)或近义词 (near- synonymous words)用and连接起来使用是合同英语的又一特点. 这一类词语翻译起来不用重复汉语词汇. 例如:合同英语中,最为常见的外来语(foreign words)来自于拉丁语和法语,这无疑增添了翻译的难度.

patrilineal descent

父系继嗣

1.父系继嗣(patrilineal descent),是只通过男性将个人与两性亲属连接起来并追溯共同祖先的继嗣规则. 2.母系继嗣(matrilineal descent),是只通过女性将个人与两性亲属连结起来并追溯共同祖先的继嗣规则. 非单系继嗣非单系继嗣也有两种主要形式:两可系继嗣和双边继嗣.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音