近代的

national

民族

组成全国总商会,参与国会各项活动. 上海的"市民社会"组织,曾经试图把自己的权力扩展到全国. 也就是说,上海绅商的"总商会"试图在近代中国的"民族-国家"的构建中,完成从"地方"(Local)到"民族"(National)的转变,成为一股民族力量.

outlook

视野

但是,令人惊骇的还不是这类历史的产生,而是除此之外没有别种历史;关于古典视野(outlook)与近代视野之间的对立,有一句话可以给予充分的说明:公元前250年之前的罗马历史,正如恺撒时代的人们所了解的,实质上是捏造的,

persuasive

有說服力

近代所有普通法的法院均自我规定(这种规定或习惯拉丁文称为stare decisis),下级法庭必须遵从上级法庭以往的判例;同级的法官的判例虽然互相没有必然约束力,但如果没有很好的理由,一般都会互相参考,以法律术语来说是有 "说服力"(persuasive) 的案例.

philosophe

哲学家

在18世纪的法国,哲学家(Philosophe)一词并非指今天意义上的专业哲学家,而是特指当时「启蒙运动」的思想家、理论家和宣传家. 通常人们都认为他们是「近代」意识形态的先驱者;但贝克尔在本书中却提出一种相反的论点,他认为所谓「理性时代」远不是理性的,

Ponce

庞塞

像这种旋律性强的伟大作品,恐怕今日以法雅为出发点的近代吉他音乐,如托罗巴(TORROBA)、庞塞(PONCE)的作品,也不会表现得如此深入. 可以说,泰雷加新奏法的性质及其重要性就在于此. 遗憾的是,泰雷加新奏法的教本没有保存下来;

radicalization

激进化

34这一个发展也是余英时所强调的:是一个思想与行动上"激进化"(radicalization)的过程. 35对于同一历史现象的另一个类似的诠释则是上述近代以来中国思想界乌托邦主义的兴起. 在二十世纪末年,日裔美籍学者福山(Francis Fukuyama)总结人类的经验,

setback

倒退

近代社会,随着非洲与西方帝国的分裂,非洲的农业正面临着倒退(setback). 欧洲的百万富翁们、军政要员们以及科学家们带来了他们的欧洲谷类(cereal)譬如小麦和玉米,并且认为那些他们所不熟悉的非洲谷类都是劣等作物. 伴随着现代化的包装和广告,

Telescopium

望远镜座

现代通用的星座有 88 个,其中有些是近代才加添的 (例如望远镜座 (Telescopium)). 同一星座内的恒星通常没有实际的连系,恒星之间的距离可以非常遥远. 对地面观测者来说,当天球自转时,星座也随之起落. 地面观测者所处之位置限制了他可以看见的星座.

Telescopium

远镜座

现代通用的星座有 88 个,其中有些是近代才加添的 (例如望远镜座 (Telescopium)). 同一星座内的恒星通常没有实际的连系,恒星之间的距离可以非常遥远. 对地面观测者来说,当天球自转时,星座也随之起落. 地面观测者所处之位置限制了他可以看见的星座.

temperament

气质

这便是近代"气质"(temperament)概念的来源. 在国外的心理学文献中,性格(character)一词源于希腊语,意为雕刻的痕迹或戳记的痕迹. 这个概念强调个人的典型行为表现和由外部条件决定的行为. 我国心理学界倾向于把性格定义为个人对现实的稳定的态度和习惯化了的行为方式.

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音