过错

order of acquittal

无罪释放令

offence 罪行;违法;犯罪;罪过;过错;冒犯 | order of acquittal 无罪释放令 | order of attachment 扣押令

adroit

灵敏的

32如果某个人在行为时没有达到一个勤勉的、注意的、谨慎的和灵敏的(adroit)人所能达到的标准,即有过错. 在此种情况下,人们并不考虑所有人所特有的行为模式,不考虑他们的年龄、性别、身体素质(forcephysique)以及社会地位等等.

Amato

阿马托

来自意大利的阿马托(Amato)一家1964年移居经济飞速发展的德国,他们或多或少融入了德国社会--尽管母亲和一个儿子返归意大利故乡并不能归结为是不能融入德国社会的过错--然而片名所指的意大利南部小村索离诺自始至终是父母和儿子们寄托思念和回归希望的地方.

anxiety

焦急

认为"违约方并非要对因其违约行为给无过错方造成的任何沮丧(distress)、挫败(frustration)、焦急(anxiety)、痛苦(displeasure)、苦恼(vexation)、紧张(tension)或者愤怒(aggravation)都要承担责任,

penal code

刑法

据此,后来发展了公法(public law),其中宪法法(constitutional law)就是根据合同法而来,而刑法(penal code)就是根据民事过错而来. 法学院中,常把宪法法与合同相类比,因为宪法法其实就是人民和国家之间的契约,而刑法就是国家把民事过错的责任刑法化.

act of public enemy

公敌行为

承运人如欲不承担责任,不仅要证明自己没有过错,还必须证明货物灭失或者损坏由免责事由导致,普通法中免责事由为天灾(act of god)、公敌行为(act of public enemy)、货物内在缺陷(inherent vice of the goods)和托运方的过错(fault of the shipper).

and you experience the peace that comes from faith in sinlessness

你就会感到平安,平安来自于你相信人的无罪本质

把你的焦点由弟兄的罪上移开吧! Remo... | 你就会感到平安,平安来自于你相信人的无罪本质. and you experience the peace that comes from faith in sinlessness. | 你若老是盯着他们的过错,那些过错便成了你自己的罪...

tort law

侵权法

英文中的"侵权法"(Tort Law)一词有可译为"民事损害赔偿法". 它主要涉及侵犯他人的人身、财产、名誉、商业等方面权益的民事过错行为. 虽然这种过错行为可能具有犯罪行为的性质,但是侵权诉讼与刑事诉讼的目的截然不同.

Gives unconditionally

無條件地過錯

Forgives your mistakes 原谅你的过错 | Gives unconditionally 无条件地过错 | Helps you 帮助你

unforeseeable

不可预见

如果损害的发生不可预见(unforeseeable)或者不可避免(inevitable),那么他的行为不具有可责难性,从而法律不应该迫使他承担责任. 过错是侵权责任的前提要件,正如耶林所说的,"不是损害而是过错造成了责任". 但是在现代社会中,

But there's no greater sin than to overcook a quail：最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟

...barbecue them, and even braise them.|甚... | But there's no greater sin than to overcook a quail.|最大的罪恶就是把鹌鹑煮得过熟 | Perfectly cooked, it must have a touch of pink on the breast.|烹煮得刚...

stylistic features：文体特点

文体标记:stylistic marker | 文体特点:stylistic features | 体例:stylistic rules and layout