起诉书

operative

有效的

这些事实通常是指终极的、关键的、有效的(operative)或支配的(dispositive)事实. [11]然而在实践中,起诉书中的法律和事实的区别不可能被完全确定. 例如,在一个民事案件中,原告既无必要也没有资格主张被告欠他一定数额的金钱:这一点被认为仅是法律陈述而非事实陈述.

petition

请求书

对未成年人触犯法律不被称为犯罪(CRIME),而是过失(DELINQUENCY);要求审理未成年人的法律文件不是投诉(COMPLAINT)或逮捕证(ARREST WARRANT),而是请求书(PETITION);对未成年人初步审理不是大陪审团裁决(INDICTMENT)或起诉书(INFORMATION),

to plead guilty

服罪

count of indictment 起诉书中列举的罪项 | to plead guilty 服罪 | sworn statement 誓词

truant officer

调查旷课/旷工的官员

truancy 旷课,逃学,旷工 | truant officer 调查旷课/旷工的官员 | true bill 大陪审团签署的起诉书

accusatory procedure

弹劾式诉讼,控告式诉讼程序

accusatory pleading 控告起诉书 | accusatory procedure 弹劾式诉讼,控告式诉讼程序 | accuse 控告

condescendent

持优越感待人者

condescendence 起诉书 | condescendent 持优越感待人者 | condescending 谦逊的

sentencing

判决

对未成年人初步审理不是大陪审团裁决(INDICTMENT)或起诉书(INFORMATION),而是收容审理(INTAKE HEARING);法庭程序不是庭审(TRIAL),而是司法听证(ADJUDICATION HEARING),有罪处理结果不是判决(SENTENCING),而是处理听证(D

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"