质问

Loeb

洛布

昆西父亲对他决定担任那些被控谋杀其同胞的罪犯的辩护人提出质问,昆西在给父亲的信中答道:在利奥波德 (Leopold) 与 洛布 (Loeb) 的案件中,尽管他们罪大滔天,而且公众舆论强烈反对这两个富有、宠坏的天才,

I mourn

我很痛苦

question you.|质问你. | I mourn.|我很痛苦, | I grieve.|悲伤.

i turn towards you nakedly

我以赤身你

当灾祸来临 when calamities came | 我以赤身你 i turn towards you nakedly | 我怎敢质问你的管理法则 how I dare doubt Your management rules

ozone

新鲜的空气, [化]臭氧

guide shaft 导轴 | ozone 新鲜的空气, [化]臭氧 | interrogator 讯问者, 质问者

pelter

投掷器;倾注

pelt 投掷;倾注;质问;速度;毛皮 | pelter 投掷器;倾注 | Pelton wheel 水斗式水轮机

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

pilgrimage

朝圣

在这部"朝圣"(pilgrimage)小说里,约翰生质问理性智慧者或孤独隐居者给予生活的目的和意义的可能性,...2004年12月,引入新产品"朝圣"(pilgrim)系列生产线.

pressing

压力

弗洛伊德相信,治疗师的任务就是克服这种阻抗,他的做法是"坚持"(insisting)、施加压力(pressing)、按压前额、质问等等. 在杜拉(Dora)的病例中(1905a),弗洛伊德首次强调了移情的重要作用. "看来被划定为精神分析的最大障碍的移情,

promulgator

发表者,广布者,散布者

circumnavigator 周游世界者 | promulgator 发表者,广布者,散布者 | interrogator 询问者,质问者

quandary

困惑;窘境

purport#主旨;意义 | quandary#困惑;窘境 | query#质问;问题

dumbstruck：吓得发懵的

dumbnessreticencetaciturnity 无言 | dumbstruck 吓得发懵的 | dumbwaiter 送菜升降机

haft：柄

hafnium 铪 | haft 柄 | haftarah 哈夫塔拉