谁也不...

timepiece

计时器

一块"手表"变成了"计时器"(timepiece),就像"选择"(choice),往上升一点便成了"任选其一的选择"(option)--有两种以上的选择机会谁不想要呢?而且还可以把音节数也翻一番. (见"恶俗广告")直接谈钱对某些人来说成了有悻文雅的冒犯,

the unemployed

失业者

小D听说因为去年全球的经济危机,很多大公司关闭在中国的工厂,其中包括上海的Intel,大量的人员都失去了工作,成为失业者(the unemployed). 应该轻松的假日让人的心情怎么也轻松不起来. 谁能想到,原本起源于美国的一场金融危机转眼间就变成一场全球性危机(global crisis),

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

decomposed

腐烂

没有,屠宰场杀完动物然后把骨头,皮毛堆在一边,等攒够一大堆,再拉到化妆品厂,谁知道堆了多长时间,要是是夏天,那些东西是不是会变质,腐烂(Decomposed)?我们吃了变质的东西会上吐下泻,皮肤也一样,用了变质的东西所做的化妆品会产生过敏,

Jing Wong

编 剧 王晶

里面的林,张.邱是三姐妹,林是警察具体情节我也记不太清楚了,反正很好看的谁知道告诉我这部影片是什么名字好吗?我给忘了答案:追男仔 年 代: 1993 地 区: 香港 导 演: 王晶 (jing wong) 编 剧: 王晶 (jing wong) 类 型: 喜剧 评

Tow Bar

拖把

别看这里列的东西一大堆, 可是我真的怀疑是不是有比这小蓝车更简单的了:只有两门, 没有ABS, 没有安全气袋, 没有转速表, 没有超高速巡航, 当然也没有拖把(Tow Bar)了.虽然外观象是跑车, 可是引擎太小, 谁都跑不过, 根本就是有徒有其表.

Line Drive

平飛球

2.49 平飞球 (LINE DRIVE) 打者击出强劲而直线飞行,不碰触地面的球. 2.50 总教练 (MANAGER) 指挥球队行动及与裁判协商的人,球员也可以兼任总教练. 球队应该在比赛前三十分钟,向联盟主席或主审说明球队的总教练是谁. 总教练可以依规定,

The Big Bang Theory

生活大爆炸

喜剧类剧集最佳男主角提名也有两个"新生",<<生活大爆炸>>(The Big Bang Theory)的男主角吉姆.帕森(Jim Parsons)是这次提名仪式的主持人之一,他将书呆子演到了一个境界,他不渗入渗出围,谁还入围?

Men,you're in the penalty box

男士们 你们在受罚席上

So,i guess it's pretty fair.|我想这样也算公平 | Men,you're in the penalty box.|男士们 你们在受罚席上 | Uh,who's not the doctor?|谁不是医生?

rules

条例

IMF要求的仅是守则,不是制订条例(rules),因为IMF也明白,如果要制订条例,到底应由谁来执行?<维赛特编辑整理信报财经新闻消息,成熟投资者必备的证券软件<<资讯通>>和<<全球赢家>>,看研究报告,预测评级,港股即时行情,

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音