请求的

Cadmus

卡德摩斯

亚塔玛斯请求神谕,然而伊诺从中作梗,令亚塔玛斯以为必须牺牲儿子弗里克索斯方可消弭恶运.国皇[[亚塔玛斯]](Athamas)和妻子[[涅斐勒]]有一段不愉快的婚姻,於是另娶[[底比斯 (希腊)|底比斯]]皇[[卡德摩斯]](Cadmus)之女[[伊诺]](Ino)为妻,

Certified

证明

为了避免出票人开出空头支票,保证支票提示时付款,>规定:受票行可应出票人或持票人的请求,在票面上写上"证明"(CERTIFIED)字样并签字. 这张支票就成了保付支票. 商业信用转为银行信用.

certified cheque

保付支票

(4)保付支票(Certified Cheque)是指为了制止出票人开出空头支票,包管支票提示时付款,支票的收款人或持票人可请求银行对支票"保付". 保付是由付款银行正在支票上加盖"保付"戳记,以证实正在支票提示时一定付款. 支票一经保付,付款责任即由银行包袱.

chinaberry

楝树

中国也有关于楝树(Chinaberry)的传说:唐僧取经路上,遇到通天河阻隔,正在无奈之际,忽从河中出现一神龟,愿驮他们过河,但请求唐僧将来在佛祖面前告知此事,以彰其功.

claim for indemnity

请索赔款

claim for damages 要求赔偿损失; 索赔损失 | claim for indemnity 请索赔款 | claim for proceeds 要求取得应收价款; 应得价款的请求

Classification society

船级协会

当船舶遭受损伤时,总会直接或间接影响船舶适航性时,必须取得船级协会(Classification society)的适航证明, 船长/ 船东应请求船级协会派验船师前来勘验及完成法定事宜.

come to sb.'s assistance

来支援/协助

51.ask for trouble 自找麻烦 | 52.come to sb's assistance 来支援/协助 | 53.at sb's request 应...的请求

Common Open Software Environment

公用开放软件环境

Common Programming Interface for Communication IBM IBM的通信公用编程接口 | Common Open Software Environment 公用开放软件环境 | Common Object Request Broker Architecture 公用对象请求代管者体系结构

Confirmed

确认

建议使用"行动"(Action)、"信息"(Info)、"请求"(Request)、"确认"(Confirmed)、"寄送"(Delivery)等词来分类. 它们能够提示出每封信的目的,有助于读者迅速理解. 前三条容易理解,这里解释一下"确认"和"寄送".

consternation

惊愕

波兰斯基需要递交一份请求被保释的文件. 法国外交部长贝尔纳-库什内(Bernard Kouchner)周一在一个采访中明确希望波兰斯基能够被释放. 法国驻瑞士大使乔伊勒(joelle Bargouis)周日在苏黎世电影节上用"惊愕(Consternation)"一词来形容波兰斯基被捕.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"