记录下来

guide

指南

政治就是制造习俗、法律、或风气,是对某种"指南"(guide)的应用,比如对来自自然的"自然正义"的应用. 我认为首要的翻译规则是尽可能按照原作者所意指的那样把原文[以另一种语言]记录下来,与此同时必须充分感知并保留原文里难以索解的文句,

HIT

命中

这个号码通常作为"命中"(hit)记录下来,程序继续按顺序拨号寻找其他数据线. 尽管黑客擅于经由不同的交换机进行拨号来摆脱电话公司的追踪,但由于从一部电话拨打大量号码,守护拨号器还是能够被电话公司侦探到.

linear search

线性搜寻

线性搜寻 (linear search)是最单纯的搜寻方式,把资料以阵列来表示,然后用搜寻键一一比对,遇到相等的就把资料所在的索引记录下来,整个阵列比对完后,搜寻就完成了,我们可以用图9-41里的演算法来描述线性搜寻,

lost generation

迷失的一代

"迷失的一代"(Lost Generation)-一个互动型的一战回忆录,参与者可以通过文字、照片或是视频将英国各地与第一次世界大战有关的名字在网上记录下来. 再比如"'一对一'跨国博客计划",Channel4邀请活跃于互联网、拥有相同背景相同兴趣的不同国家的Blogger两两配对,

mat

垫子

第三次被捉时,守卫已经不见,你会看到一张纸条,写着钥匙就放在垫子(Mat)的下面. 拾起你的物品,与架上的鸟(MynaBird)不断交谈,由于游戏的谜题每次都会有变化,你必须将它所有可能的说话记录下来,大致上是在说哪种颜色的第几本书必须先或后被拉动,

much less expensive

便宜很多

134. keep records of 把......记录下来 | 135. much less expensive 便宜很多 | 136. the Middle East 中东

Nathan

拿单

"拿单"(Nathan)是谁?这是圣经第一次提起先知拿单这个人,他是突然的出现在舞台﹔以后上帝要用他对大卫说话,他对大卫皇室忠心耿耿,支持所罗门登基作王. 更重要的是,先知拿单还把大卫和所罗门的事都记录下来,

nodal line

节线

后来发现一只狗陷在桥上,有个教授只好在扭力振荡的节线(nodal line)上,倒退著前进(他的倒退救狗行为也被记录下来). 在物理学上,把这座桥的坍塌当成是强迫共振(driven resonance)的实例. 当驱动力和被驱动的物体之间的某种频率契合时,

Put on Record

记下来

on record 有记录,人人知道 | put on record 记下来 | to the satisfaction 令人满意地

take for To regard as

把...视作

To put down in writing.记下:以书写的形式记录下来的 | take for To regard as:把...视作: | Do you take me for a fool 你以为我是个傻瓜吗

cargo liner route：货运航路

virtually 现实上 | cargo liner route 货运航路 | terminal 口岸

windpipe：气管

百日咳是由细菌生成的毒素(poison)侵入气管(windpipe)和肺部,从而引起炎症以及黏液分泌物的堆积. 百日咳的症状特点是在一段痉挛性的咳嗽之后,伴随着患者由于用嘴呼吸而产生的一声响亮而刺耳的喘息(whoop)而结束. 百日咳常见于两岁以下的儿童.