规则的

compiler

编译程序

与"编译程序"(compiler)进行比较. Yacc规则的左侧(LHS)是冒号前面的符号. 在分析的过程中,当输入匹配规则的RHS序列符号时,那个序列被归的LHS符号. 将字符流转化为标记流的程序. LEX将单个标记以正则表达式的形式来描述,

conclusive

结论性的

FINA案中,CAS认为国际游泳联合会(FINA)有关反兴奋剂的规则采纳的是严格责任原则,即运动员体内含有违禁药物即可推定违反其反兴奋剂规则应受到处罚,但是这一有罪推定(presumption of guilty)并非是结论性的(conclusive),而是可以辩驳的(

constitutionality

合宪性

这里一个关键性的概念:"合宪性"(constitutionality)应运而生. 合宪性控制有两层含义,第一层意思指对实体与程序法律规则适用上的监管;更高一层的是指保证对深层规则的遵循,即对人权对人的自由的尊重. 人们往往强调了前者而对后者关心不足.

construction

构造

如"非经公平赔偿,私有财产不得充作公用"诸如此类的规定,含义是比较明确的,对宪法规则的解释一般侧重于对宪法条文中所未明确表示或隐含着的规则加以揭示,而对宪法原则的解释则需要更多的"构造"(Construction).

conventional

约定的

人们一直用"约定的"(conventional)和"自然的"两个词来形容这两类不同的规则性,但自生秩序理论关注的则是"第三领域",即社会的规则性. 它是由某些制度和惯例构成,它们是人的活动之结果而非人的明确意图之产物.

Culture Shock

文化冲突

无数学习语言成功的经验都说明:语言和文化同步并进地学习是纯正掌握语言交际能力不仅包括对语言能力(结构规则)的了解,还包括对其关联的社会文化的了解,不了解语言文化的内涵,不懂得语言的使用规则,无论语言学得多么规范,用于交际时常常会在文化冲突(culture shock)中碰壁失败.

Currie

柯里

对于虚假冲突,柯里(Currie)主张直接适用与案件有利害关系的国家或州的法律. 对于真实冲突,凯弗斯(Cavers)主张"规则选择法",依照有关国家的具体规则的内容和适用结果决定法律的适用;而柯里(Currie)提出按照适用不同国家法律对有关国家利益影响的大小决定法律的选择.

dramatically

显著的

子类化从Win16到Win32没有发生显著的(dramatically)变化. 但是在Win32中有些新的子类化规则应用程序必须遵循. 其中最重要的(也是最显而易见的)是一个application不能子类化一个属于其他进程的窗口和类. 这个规则不能被打破,

drunk driving

醉酒驾驶

通过学习交通方式,让他们知道现在的交通状况,以及很多的交通事故(traffic accidents)是由于超速(speeding)、醉酒驾驶(drunk driving)等引起的. 然后让他们谈谈自己对交通规则(traffic rules)的认识. 我当时还编了一个关于交通规则的小chant:

penitential

后悔的/忏悔的/赎罪的/悔罪规则书

penitent /忏悔的/悔悟的/改过行善的人/忏悔的人/悔罪者/ | penitential /后悔的/忏悔的/赎罪的/悔罪规则书/ | penitentially /悔悟/苦行/

tranquil flow：平静怜

train 列 | tranquil flow 平静怜 | transceiver 无线电收发机

The Marschallin's Major-Domo：瑪莎琳元帥夫人管家 男高音

A police inspector 警官 男低音 | The Marschallin's Major-Domo 瑪莎琳元帥夫人管家 男高音 | An innkeeper 客棧老闆 男高音